1
00:01:13,760 --> 00:01:16,400
- کینٹ.
- میرے آقا

2
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
چلو۔

3
00:01:27,920 --> 00:01:30,920
میں نے سوچا کہ بادشاہ زیادہ متاثر ہوا ہے۔
کارن وال کے مقابلے ڈیوک آف البانی۔

4
00:01:31,000 --> 00:01:34,280
ہمیں ہمیشہ ایسا ہی لگتا تھا،
لیکن اب بادشاہی کی تقسیم میں

5
00:01:34,359 --> 00:01:37,079
یہ ظاہر نہیں ہوتا کہ کون سا ڈیوک ہے۔
وہ سب سے زیادہ قدر کرتا ہے

6
00:01:37,159 --> 00:01:38,599
کیونکہ خوبیوں کا وزن بہت زیادہ ہے۔

7
00:01:38,680 --> 00:01:41,920
وہ تجسس دونوں میں نہیں
دونوں میں سے کسی ایک کا انتخاب کر سکتے ہیں۔

8
00:01:42,479 --> 00:01:44,759
کیا یہ آپ کا بیٹا نہیں، میرے آقا؟

9
00:01:45,759 --> 00:01:48,479
اس کی افزائش، جناب، میرے پاس رہی ہے۔
چارج

10
00:01:48,560 --> 00:01:51,840
میں اکثر اسے تسلیم کرنے کے لیے شرما جاتا ہوں۔
کہ اب میں اس سے بری طرح متاثر ہوں۔

11
00:01:51,920 --> 00:01:53,359
میں تمہیں حاملہ نہیں کر سکتا۔

12
00:01:53,439 --> 00:01:56,319
جناب،
اس نوجوان ساتھی کی ماں کر سکتی ہے۔

13
00:01:56,400 --> 00:01:59,439
حالانکہ یہ چاقو آ گیا۔
دنیا میں کوئی چیز

14
00:01:59,520 --> 00:02:02,920
اس کے بنانے میں اچھا کھیل تھا۔
اور کسبی کو تسلیم کیا جانا چاہیے۔

15
00:02:03,719 --> 00:02:06,519
- کیا آپ اس شریف آدمی ایڈمنڈ کو جانتے ہیں؟
- نہیں، میرے آقا

16
00:02:06,599 --> 00:02:10,400
مائی لارڈ آف کینٹ۔ اسے آخرت یاد رکھنا
میرے معزز دوست کے طور پر

17
00:02:11,280 --> 00:02:13,639
وہ نو سال سے باہر ہے۔
اور وہ دوبارہ دور ہو جائے گا۔

18
00:02:24,680 --> 00:02:26,079
بادشاہ آرہا ہے۔

19
00:02:52,319 --> 00:02:55,120
فرانس اور برگنڈی کے لارڈز میں شرکت کریں،
گلوسٹر۔

20
00:02:58,159 --> 00:02:59,840
اے میرے گڈ لارڈ۔

21
00:03:00,360 --> 00:03:03,199
اس دوران ہم اظہار کریں گے۔
ہمارا گہرا مقصد۔

22
00:03:03,280 --> 00:03:04,879
مجھے وہاں کا نقشہ دو۔

23
00:03:16,319 --> 00:03:19,120
جان لو کہ ہم تین حصوں میں بٹ چکے ہیں۔
ہماری بادشاہی.

24
00:03:19,879 --> 00:03:23,240
'ہمارا تیز ارادہ ہلانا ہے۔
ہماری عمر سے تمام دیکھ بھال اور کاروبار،

25
00:03:23,319 --> 00:03:25,639
انہیں نوجوان طاقتوں سے نوازنا،

26
00:03:25,719 --> 00:03:29,759
جب کہ ہم نے بوجھ نہیں چھوڑا۔
موت کی طرف رینگنا.

27
00:03:30,920 --> 00:03:35,400
کارن وال کا ہمارا بیٹا، اور آپ،
البانی کا ہمارا کوئی کم پیارا بیٹا،

28
00:03:35,479 --> 00:03:40,120
ہمارے پاس اس گھڑی کی مستقل مرضی ہے۔
ہماری بیٹیوں کے کئی مہر شائع کرنے کے لیے،

29
00:03:40,199 --> 00:03:43,319
تاکہ مستقبل میں ہونے والے جھگڑوں کو اب روکا جا سکے۔

30
00:03:44,039 --> 00:03:49,240
شہزادے فرانس اور برگنڈی، بہت اچھے
ہماری سب سے چھوٹی بیٹی کی محبت میں حریف،

31
00:03:49,319 --> 00:03:52,639
ہماری عدالت میں طویل عرصہ تک بنا دیا ہے
ان کا دلکش سفر،

32
00:03:52,719 --> 00:03:54,639
اور یہاں جواب دینا ہے۔

33
00:03:55,280 --> 00:03:56,479
بتاؤ میری بیٹیوں،

34
00:03:56,560 --> 00:04:00,879
اب سے ہم دونوں کی حکمرانی ختم کر دیں گے
علاقے کا مفاد، ریاست کا خیال،

35
00:04:01,759 --> 00:04:05,080
ہم آپ میں سے کس کو کہیں گے؟
ہم سے سب سے زیادہ پیار کرتا ہے

36
00:04:05,159 --> 00:04:10,000
کہ ہم اپنا سب سے بڑا فضل بڑھا سکتے ہیں۔
قدرت کہاں میرٹ کے ساتھ چیلنج کرتی ہے؟

37
00:04:10,080 --> 00:04:14,120
گونریل، ہمارے سب سے بڑے پیدا ہوئے، پہلے بولیں۔

38
00:04:16,199 --> 00:04:18,319
جناب...

39
00:04:18,399 --> 00:04:21,759
میں تم سے لفظوں سے زیادہ پیار کرتا ہوں۔
معاملے کو سنبھال سکتے ہیں۔

40
00:04:22,680 --> 00:04:27,639
بینائی، جگہ اور آزادی سے زیادہ عزیز،

41
00:04:27,720 --> 00:04:30,399
اس سے آگے جس کی قدر کی جاسکتی ہے، امیر یا نایاب،

42
00:04:30,800 --> 00:04:35,360
زندگی سے کم نہیں
فضل، صحت، خوبصورتی، عزت کے ساتھ،

43
00:04:35,439 --> 00:04:40,360
جتنا بچہ پیار کرتا تھا،
یا باپ مل گیا،

44
00:04:41,720 --> 00:04:44,959
ایسی محبت جو سانسوں کو کمزور کر دیتی ہے۔
اور بولنے سے قاصر ہے۔

45
00:04:46,439 --> 00:04:50,240
ہر طرح سے بہت زیادہ میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

46
00:04:53,240 --> 00:04:55,000
ان تمام حدود میں سے،

47
00:04:56,159 --> 00:05:01,879
یہاں تک کہ اس لائن سے اس تک، سایہ دار کے ساتھ
جنگلات اور چمپینوں سے مالا مال،

48
00:05:01,959 --> 00:05:05,160
بہت سارے ندیوں کے ساتھ
اور چوڑے اسکرٹڈ میڈز،

49
00:05:05,240 --> 00:05:06,600
ہم تمہیں عورت بناتے ہیں۔

50
00:05:07,879 --> 00:05:12,600
تیرے اور البانی کے مسئلے پر
یہ دائمی ہو.

51
00:05:12,680 --> 00:05:18,680
ہماری دوسری بیٹی کیا کہتی ہے
ہمارے پیارے ریگن، کارن وال کی بیوی؟

52
00:05:19,680 --> 00:05:20,839
بولو۔

53
00:05:21,839 --> 00:05:26,839
ارے... میں اس خودی سے بنا ہوں۔
میری بہن کے طور پر، اور مجھے اس کی قیمت پر انعام دیں.

54
00:05:27,879 --> 00:05:32,240
میرے سچے دل میں،
مجھے لگتا ہے کہ وہ میرے پیار کے کام کا نام ہے۔

55
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
صرف وہ بہت مختصر آتی ہے:

56
00:05:34,920 --> 00:05:39,519
کہ میں خود کو دشمن سمجھتا ہوں۔
دوسری تمام خوشیوں کے لیے

57
00:05:39,600 --> 00:05:42,680
جو سب سے قیمتی ہے
احساس کا مربع ہے،

58
00:05:42,759 --> 00:05:47,079
اور پتا ہے کہ میں اکیلا ہوں مبارکباد
آپ کی پیاری عظمت کی محبت میں۔

59
00:05:49,519 --> 00:05:52,480
اور آپ کو اور آپ کی موروثی ہمیشہ

60
00:05:52,560 --> 00:05:55,720
یہ کافی تیسرا رہو
ہماری منصفانہ بادشاہی کا،

61
00:05:55,800 --> 00:06:01,160
خلا، موزونیت اور خوشی میں کم نہیں۔
اس کے مقابلے میں گونریل کو نوازا گیا۔

62
00:06:04,519 --> 00:06:08,040
اب ہماری خوشی، اگرچہ آخری اور کم از کم،

63
00:06:08,120 --> 00:06:12,959
جن کے نوجوان فرانس کی انگوروں سے محبت کرتے ہیں۔
اور برگنڈی کا دودھ

64
00:06:13,040 --> 00:06:16,879
دلچسپی رکھنے کی کوشش کریں.

65
00:06:16,959 --> 00:06:21,839
تیسرا ڈرا کرنے کے لیے آپ کیا کہہ سکتے ہیں۔
آپ کی بہنوں سے زیادہ امیر؟

66
00:06:21,920 --> 00:06:24,000
بولو۔

67
00:06:25,000 --> 00:06:26,839
کچھ نہیں، میرے آقا

68
00:06:28,199 --> 00:06:30,879
- کچھ نہیں؟
- کچھ نہیں.

69
00:06:33,439 --> 00:06:37,040
ٹھیک ہے، کچھ نہیں ملے گا.
دوبارہ بولیں۔

70
00:06:39,159 --> 00:06:43,399
ناخوش کہ میں ہوں، میں نہیں کر سکتا
میرے دل کو میرے منہ میں ڈال دو.

71
00:06:44,279 --> 00:06:47,600
میں تیری عظمت کو اپنے بندھن کے مطابق پسند کرتا ہوں
نہ زیادہ نہ کم.

72
00:06:49,279 --> 00:06:53,800
اب کیسے، کورڈیلیا؟ اپنی تقریر کو ٹھیک کریں۔
تھوڑا، ایسا نہ ہو کہ آپ کی قسمت خراب ہو جائے۔

73
00:06:53,879 --> 00:06:58,800
اے میرے گڈ لارڈ، آپ کے پاس ہے۔
مجھے پیدا کیا، مجھے پالا، مجھ سے پیار کیا۔

74
00:06:58,879 --> 00:07:01,279
میں وہ فرائض واپس کرتا ہوں۔
جیسا کہ صحیح ہے:

75
00:07:01,959 --> 00:07:04,480
آپ کی اطاعت کریں، آپ سے محبت کریں، اور آپ کی سب سے زیادہ عزت کریں۔

76
00:07:07,079 --> 00:07:09,600
میری بہنوں کے شوہر کیوں ہیں؟
اگر وہ کہتے ہیں کہ وہ آپ سب سے پیار کرتے ہیں؟

77
00:07:10,839 --> 00:07:14,279
یقیناً میں اپنی بہنوں کی طرح کبھی شادی نہیں کروں گا۔
اپنے والد سے سب سے پیار کرنا۔

78
00:07:19,920 --> 00:07:22,480
لیکن آپ کا دل اس کے ساتھ جاتا ہے؟

79
00:07:23,639 --> 00:07:24,920
اے میرے گڈ لارڈ۔

80
00:07:31,439 --> 00:07:34,600
اتنی جوان، اور اتنی بے پرواہ؟

81
00:07:34,680 --> 00:07:36,800
اتنے جوان، میرے آقا، اور سچے۔

82
00:07:36,879 --> 00:07:39,800
ایسا ہی رہنے دو۔ تیرا سچ تو تیرا ہو۔
مہر

83
00:07:40,319 --> 00:07:42,240
یہاں میں اپنی تمام والدین کی دیکھ بھال کو مسترد کرتا ہوں،

84
00:07:42,319 --> 00:07:46,439
اور میرے دل اور میرے لیے ایک اجنبی کی طرح
تمہیں اس سے ہمیشہ کے لیے روکے رکھنا۔

85
00:07:46,519 --> 00:07:47,920
- اچھا میرا لیج...
- امن، کینٹ!

86
00:07:48,000 --> 00:07:49,840
ڈریگن اور اس کے درمیان نہ آئیں
غصہ

87
00:07:49,920 --> 00:07:54,360
میں نے اس سے سب سے زیادہ پیار کیا، اور سوچا۔
اس کی قسم کی نرسری میں میرا آرام کرنے کے لئے.

88
00:07:55,040 --> 00:07:57,840
لہذا، اور میری نظر سے بچو!

89
00:08:02,279 --> 00:08:04,800
فرانس کو کال کریں۔ کون ہلاتا ہے؟ برگنڈی کو کال کریں!

90
00:08:04,879 --> 00:08:06,199
ہا، ہا!

91
00:08:06,279 --> 00:08:09,720
کارن وال اور البانی، میرے دونوں کے ساتھ
بیٹیوں کا مہر تیسرا ہضم ہوتا ہے۔

92
00:08:09,800 --> 00:08:13,959
غرور کرنے دو جسے وہ سادگی کہتی ہے
اس سے شادی کرو.

93
00:08:16,160 --> 00:08:19,160
میں آپ کو مشترکہ طور پر سرمایہ کاری کرتا ہوں۔
میری طاقت، عظمت کے ساتھ،

94
00:08:19,240 --> 00:08:22,000
اور تمام بڑے اثرات
عظمت کے ساتھ وہ دستہ۔

95
00:08:23,399 --> 00:08:26,959
ہم خود ماہانہ کورس کے ذریعے،
بکنگ کے ساتھ...

96
00:08:28,600 --> 00:08:32,360
ایک سو شورویروں،
آپ کو برقرار رکھنے کے لئے،

97
00:08:33,240 --> 00:08:35,559
کیا ہمارا ٹھکانہ آپ کے ساتھ واجب الادا ہے۔
موڑ

98
00:08:36,559 --> 00:08:40,440
صرف ہم نام کو برقرار رکھتے ہیں۔
اور بادشاہ کے لیے تمام اضافہ۔

99
00:08:41,279 --> 00:08:44,200
حکمرانی، محصول، باقیوں پر عمل درآمد،
پیارے بیٹے، آپ کے ہو.

100
00:08:44,279 --> 00:08:47,240
رائل لیئر، جن کے پاس میرے پاس ہے۔
کبھی میرے بادشاہ کے طور پر عزت،

101
00:08:47,320 --> 00:08:50,120
میرے عظیم سرپرست کے طور پر
میری دعاؤں میں سوچا...

102
00:08:50,200 --> 00:08:53,120
کمان جھکی ہوئی ہے اور کھینچی گئی ہے،
شافٹ سے بنائیں.

103
00:08:53,200 --> 00:08:56,399
اس کے بجائے گرنے دو، اگرچہ کانٹا
میرے دل کے علاقے پر حملہ.

104
00:08:57,279 --> 00:09:00,639
جب لیر پاگل ہو تو کینٹ غیر اخلاقی ہو؟

105
00:09:01,039 --> 00:09:02,480
تم کیا کرو گے، بوڑھے آدمی؟

106
00:09:02,559 --> 00:09:06,399
کیا آپ کو لگتا ہے کہ اس فرض سے ڈر جائے گا۔
جب طاقت چاپلوسی کے لیے جھک جائے تو بولنا؟

107
00:09:06,480 --> 00:09:08,399
کینٹ، آپ کی زندگی پر، مزید نہیں!

108
00:09:08,480 --> 00:09:11,600
میری زندگی میں نے کبھی نہیں رکھی لیکن ایک پیادے کی طرح
اپنے دشمنوں کے خلاف لڑنے کے لیے۔

109
00:09:11,679 --> 00:09:13,519
- میری نظر سے باہر!
- پیارے صاحب، صبر کریں...

110
00:09:13,600 --> 00:09:16,120
- بہتر دیکھیں، لیر!
- اب، اپولو کی طرف سے...

111
00:09:16,200 --> 00:09:18,519
اوہ، اب، اپولو، بادشاہ کے ذریعے۔

112
00:09:18,600 --> 00:09:22,080
تم اپنے معبودوں کی قسمیں کھاتے ہو۔
میں آپ کو بتاؤں گا، آپ برائی کرتے ہیں.

113
00:09:22,159 --> 00:09:23,600
میری بات سنو، تفریحی

114
00:09:23,679 --> 00:09:26,639
تیری بیعت پر، سنو!

115
00:09:31,120 --> 00:09:35,480
کہ تو نے ہمیں بنانا چاہا ہے۔
اپنی منتیں توڑ دیں، جن کی ہم نے کبھی حوصلہ نہیں کی،

116
00:09:35,559 --> 00:09:38,559
ہماری طاقت اچھی ہو گئی، اپنا اجر لے لو۔

117
00:09:38,639 --> 00:09:41,159
پانچ دن ہم تجھے رزق کے لیے دیتے ہیں۔

118
00:09:41,240 --> 00:09:43,879
آپ کو بچانے کے لیے
دنیا کی بیماریوں سے

119
00:09:43,960 --> 00:09:47,440
اور چھٹے پر مڑنا
آپ کو ہماری بادشاہی سے نفرت ہے۔

120
00:09:47,519 --> 00:09:49,639
اگر، اگلے دسویں دن،

121
00:09:49,720 --> 00:09:53,200
تیرا نکالا ہوا تنا ہمارے میں پایا جائے۔
حکمرانوں، لمحہ آپ کی موت ہے.

122
00:09:53,279 --> 00:09:55,039
دور، مشتری کے ذریعے۔

123
00:09:55,919 --> 00:09:57,360
یہ منسوخ نہیں کیا جائے گا!

124
00:10:06,080 --> 00:10:08,200
یہ ہے فرانس اور برگنڈی، میرے نوبل
رب!

125
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
میرے مہربان آقا۔

126
00:10:22,720 --> 00:10:24,759
برگنڈی کا میرا رب،

127
00:10:24,840 --> 00:10:28,080
ہم سب سے پہلے آپ کی طرف مخاطب ہیں، جس کے ساتھ
اس بادشاہ نے ہماری بیٹی کا مقابلہ کیا ہے۔

128
00:10:28,840 --> 00:10:31,919
کم از کم آپ کو کس چیز کی ضرورت ہوگی۔
اس کے ساتھ موجودہ مہر میں

129
00:10:32,720 --> 00:10:34,159
یا اپنی محبت کی تلاش بند کرو؟

130
00:10:34,240 --> 00:10:37,559
سب سے زیادہ شاہی عظمت، میں مزید نہیں چاہتا
آپ کی عظمت کی پیشکش کے مقابلے میں،

131
00:10:38,120 --> 00:10:39,240
اور نہ ہی آپ کم ٹینڈر کریں گے۔

132
00:10:39,320 --> 00:10:42,600
دائیں نوبل برگنڈی، جب وہ تھی۔
ہمارے لیے عزیز، ہم نے اسے ایسا ہی رکھا۔

133
00:10:42,679 --> 00:10:44,720
لیکن اب اس کی قیمت گر گئی ہے۔

134
00:10:44,799 --> 00:10:48,000
سر، وہ وہاں کھڑی ہے۔ اگر کچھ
اس چھوٹی سی نظر آنے والی چیز کے اندر،

135
00:10:48,080 --> 00:10:50,200
یا یہ سب، ہماری ناراضگی کے ساتھ
ٹکڑے ٹکڑے

136
00:10:50,279 --> 00:10:52,840
اور کچھ نہیں،
تیرے فضل کی طرح فٹ ہو سکتا ہے

137
00:10:52,919 --> 00:10:55,519
وہ وہاں ہے، اور وہ تمہاری ہے۔

138
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
مجھے کوئی جواب نہیں معلوم۔

139
00:10:59,919 --> 00:11:03,919
کیا تم ان کمزوریوں کو برداشت کرو گے جس کا وہ مقروض ہے،
غیر دوستانہ، ہماری نفرت کے لیے نیا اپنایا ہوا،

140
00:11:04,000 --> 00:11:07,759
ہماری لعنت کے ساتھ ڈوب گیا
اور ہماری قسم سے اجنبی،

141
00:11:07,840 --> 00:11:09,919
اسے لے جاؤ یا چھوڑ دو؟
- مجھے معاف کریں، شاہی صاحب.

142
00:11:10,000 --> 00:11:11,960
ایسے حالات میں الیکشن نہیں ہوتے۔

143
00:11:12,039 --> 00:11:16,360
پھر اسے چھوڑ دیں، صاحب، طاقت سے
جس کی وجہ سے میں آپ کو اس کی ساری دولت بتاتا ہوں۔

144
00:11:16,440 --> 00:11:20,039
آپ کے لئے، عظیم بادشاہ،

145
00:11:20,120 --> 00:11:23,720
میں تمہاری محبت سے نہیں بنوں گا۔
تم سے ملنے کے لیے ایسی بھٹکی جہاں مجھے نفرت ہے۔

146
00:11:23,799 --> 00:11:26,399
میں پھر بھی تیری عظمت کی التجا کرتا ہوں۔
کہ آپ اسے معلوم کریں۔

147
00:11:26,480 --> 00:11:29,240
یہ کوئی شیطانی دھبہ نہیں، قتل،
یا گندگی،

148
00:11:29,320 --> 00:11:31,480
کوئی غیر شرعی اقدام یا بے عزتی والا قدم

149
00:11:31,559 --> 00:11:34,639
جس نے مجھے محروم کر دیا ہے۔
آپ کے فضل و کرم سے۔

150
00:11:38,320 --> 00:11:40,799
بہتر ہے کہ تم پیدا ہی نہ ہوتے...

151
00:11:43,000 --> 00:11:44,960
اس سے بہتر کہ مجھے خوش نہ کیا جائے۔

152
00:11:49,360 --> 00:11:52,480
برگنڈی کے مائی لارڈ، آپ کیا کہتے ہیں۔
خاتون کو؟ کیا آپ اسے حاصل کریں گے؟

153
00:11:54,000 --> 00:11:57,200
دو مگر وہ حصہ
جو آپ نے تجویز کیا،

154
00:11:57,279 --> 00:12:00,039
اور میں کورڈیلیا بناؤں گا۔
ڈچس آف برگنڈی۔

155
00:12:00,120 --> 00:12:02,679
کچھ نہیں میں نے قسم کھائی ہے، میں ثابت قدم ہوں۔

156
00:12:06,360 --> 00:12:07,399
پھر مجھے افسوس ہے۔

157
00:12:08,240 --> 00:12:13,279
آپ نے ایک باپ کو کھو دیا ہے۔
کہ آپ کو شوہر سے محروم ہونا پڑے گا۔

158
00:12:15,080 --> 00:12:16,440
برگنڈی کے ساتھ امن ہو۔

159
00:12:17,600 --> 00:12:20,879
کہ عزت اور قسمت کے بعد سے
اس کی محبت ہے، میں اس کی بیوی نہیں بنوں گی۔

160
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
بہترین کورڈیلیا،

161
00:12:25,279 --> 00:12:29,559
آپ اور آپ کی خوبیوں کو میں یہاں پکڑتا ہوں۔

162
00:12:29,639 --> 00:12:31,600
آپ کے پاس ہے، بادشاہ۔

163
00:12:31,679 --> 00:12:33,600
اسے اپنا رہنے دو،

164
00:12:33,679 --> 00:12:38,440
کیونکہ ہماری کوئی ایسی بیٹی نہیں ہے اور نہ ہی ہوگی۔
اس کا وہ چہرہ دوبارہ دیکھو

165
00:12:39,200 --> 00:12:42,399
اس لیے چلے جائیں،
ہمارے فضل، ہماری محبت کے بغیر،

166
00:12:44,919 --> 00:12:46,320
ہماری نیکی.

167
00:12:50,559 --> 00:12:51,759
آؤ!

168
00:13:05,440 --> 00:13:07,519
اپنی بہنوں کو الوداع کریں۔

169
00:13:12,080 --> 00:13:13,559
ہمارے والد سے اچھی طرح پیار کریں۔

170
00:13:13,639 --> 00:13:15,639
ہمیں ہمارا فرض نہ ٹھہرائیں۔

171
00:13:15,720 --> 00:13:20,159
آپ کا مطالعہ آپ کے رب کو راضی کرنے دیں۔
جس نے آپ کو قسمت کی بھیک پر حاصل کیا ہے۔

172
00:13:21,519 --> 00:13:23,399
مجھے لگتا ہے کہ ہمارے والد آج رات یہاں آئیں گے۔

173
00:13:23,480 --> 00:13:26,480
یہ سب سے یقینی ہے، اور آپ کے ساتھ۔
اگلے مہینے ہمارے ساتھ۔

174
00:13:26,559 --> 00:13:29,919
آپ دیکھتے ہیں کہ اس کی عمر کتنی تبدیلیوں سے بھری ہوئی ہے۔
وہ ہمیشہ ہماری بہن سے سب سے زیادہ پیار کرتا تھا۔

175
00:13:30,000 --> 00:13:33,279
اور وہ کس ناقص فیصلے کے ساتھ
اب اس سے دور کاسٹ بہت مجموعی طور پر ظاہر ہوتا ہے.

176
00:13:33,360 --> 00:13:37,320
'ابھی تک اس کی عمر کی کمزوری ہے۔
اس نے کبھی بھی اپنے آپ کو پتلی سے جانا ہے۔

177
00:13:37,399 --> 00:13:39,559
اپنے وقت کا بہترین اور بہترین
ہو گیا ہے لیکن جلدی.

178
00:13:39,639 --> 00:13:42,799
اگر ہمارے والد صاحب اقتدار رکھتے ہیں۔
اس طرح کے مزاج کے ساتھ،

179
00:13:42,879 --> 00:13:44,080
یہ ہمیں ناراض کرے گا.

180
00:13:44,159 --> 00:13:48,120
- ہم اس پر مزید سوچیں گے۔
- ہمیں کچھ کرنا چاہیے، اور میں گرمی ہوں۔

181
00:13:48,600 --> 00:13:50,600
دعا کرو، ہم مل کر ماریں۔

182
00:13:51,080 --> 00:13:53,799
تُو، فطرت، میری دیوی ہے۔

183
00:13:53,879 --> 00:13:56,080
تیری شریعت میں میری خدمات پابند ہیں۔

184
00:13:56,840 --> 00:13:58,360
کمینے کیوں؟

185
00:13:58,440 --> 00:14:01,639
اس لیے بنیاد،
جب میرے طول و عرض بھی کمپیکٹ ہوں،

186
00:14:01,720 --> 00:14:06,919
میرا دماغ فیاض اور میری شکل
ایماندار میڈم کا مسئلہ اتنا ہی سچ ہے؟

187
00:14:08,360 --> 00:14:10,480
کیوں وہ مجھے بنیاد کے ساتھ برانڈ؟

188
00:14:10,559 --> 00:14:13,440
بنیاد کے ساتھ؟ کمینے؟

189
00:14:14,759 --> 00:14:19,200
جائز ایڈگر، میرے پاس آپ کی زمین ہونی چاہیے۔

190
00:14:20,799 --> 00:14:23,320
ٹھیک ہے، میرے جائز ساتھی،

191
00:14:24,440 --> 00:14:28,759
ایڈمنڈ کی بنیاد جائز سے اوپر ہوگی۔

192
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
معاف کیجئے گا۔

193
00:14:43,519 --> 00:14:45,360
ایڈمنڈ، اب کیسے؟ کیا خبر؟

194
00:14:46,919 --> 00:14:48,080
مجھے کوئی خبر نہیں، میرے آقا۔

195
00:14:48,159 --> 00:14:51,159
- آپ کون سا کاغذ پڑھ رہے تھے؟
- کچھ نہیں، میرے آقا

196
00:14:51,240 --> 00:14:52,399
نہیں؟

197
00:14:52,480 --> 00:14:55,840
پھر اس خوفناک ترسیل کی کیا ضرورت تھی۔
آپ کی جیب میں؟

198
00:14:56,519 --> 00:14:59,559
کسی چیز کا معیار نہیں۔
خود کو چھپانے کی ضرورت نہیں ہے۔

199
00:15:00,200 --> 00:15:03,399
آئیے دیکھتے ہیں۔ آؤ، اگر یہ کچھ نہیں ہے
مجھے عینک کی ضرورت نہیں پڑے گی۔

200
00:15:05,000 --> 00:15:07,120
میں آپ سے التجا کرتا ہوں، جناب، مجھے معاف کر دیں۔

201
00:15:07,200 --> 00:15:09,600
یہ میرے بھائی کا خط ہے۔
کہ میں نے سب کچھ نہیں پڑھا،

202
00:15:09,679 --> 00:15:13,960
اور جتنا میں نے غور کیا ہے،
مجھے لگتا ہے کہ یہ آپ کے دیکھنے کے لیے موزوں نہیں ہے۔

203
00:15:15,120 --> 00:15:16,440
مجھے خط دو جناب۔

204
00:15:24,879 --> 00:15:25,879
ہمم...

205
00:15:27,559 --> 00:15:31,639
"اگر ہمارے والد سو جاتے
جب تک میں اسے جگا دوں"

206
00:15:31,720 --> 00:15:34,399
آپ کو لطف اندوز ہونا چاہئے
اس کی نصف آمدنی ہمیشہ کے لیے

207
00:15:34,480 --> 00:15:36,919
"اور اپنے بھائی کے پیارے جیو۔
ایڈگر۔"

208
00:15:37,399 --> 00:15:41,960
"سو جاو جب تک میں اسے جگا دوں...
اس کی نصف آمدنی سے لطف اندوز ہوں۔" میرا بیٹا ایڈگر؟

209
00:15:42,039 --> 00:15:45,159
- تم اس پر کب آئے ہو؟ کون لایا؟
- میں نے اسے اپنے کمرے میں پایا۔

210
00:15:46,120 --> 00:15:47,919
آپ کردار کو جانتے ہیں۔
آپ کے بھائی ہونے کے لیے؟

211
00:15:48,000 --> 00:15:50,919
اگر معاملہ اچھا ہوتا تو میرے آقا
میں قسم کھا کر کہتا ہوں کہ یہ اس کا تھا،

212
00:15:51,000 --> 00:15:53,919
لیکن اس حوالے سے
میں سوچتا ہوں کہ ایسا نہیں تھا۔

213
00:15:54,000 --> 00:15:56,600
- یہ اس کا ہے۔
- یہ اس کا ہاتھ ہے، میرے آقا،

214
00:15:56,679 --> 00:15:59,279
لیکن مجھے اس کے دل کی امید ہے۔
مواد میں نہیں ہے.

215
00:16:00,120 --> 00:16:02,240
کیا اس نے پہلے کبھی نہیں
آپ کو اس کاروبار میں لگ رہا ہے؟

216
00:16:02,320 --> 00:16:06,440
کبھی نہیں، میرے آقا، لیکن میں نے اسے اکثر سنا ہے۔
اسے فٹ ہونے کے لیے برقرار رکھیں

217
00:16:06,519 --> 00:16:09,879
کہ، کامل عمر میں بیٹے
اور باپوں نے انکار کر دیا،

218
00:16:09,960 --> 00:16:13,080
باپ کو بیٹے کے لیے وارڈ کی طرح ہونا چاہیے۔
اور بیٹا اپنی آمدنی کا انتظام کرتا ہے۔

219
00:16:13,159 --> 00:16:15,519
اے بدمعاش!

220
00:16:15,600 --> 00:16:18,360
ولن خط میں ان کی رائے۔

221
00:16:18,440 --> 00:16:21,440
- جاؤ اسے ڈھونڈو۔ وہ کہاں ہے؟
- میں اچھی طرح نہیں جانتا، میرے آقا.

222
00:16:23,879 --> 00:16:27,960
سورج اور چاند کے یہ دیر سے گرہن
ہمارے لیے کوئی اچھائی کا تصور نہ کریں۔

223
00:16:28,960 --> 00:16:30,759
ہم نے اپنے وقت کا بہترین حصہ دیکھا ہے۔

224
00:16:31,919 --> 00:16:33,879
اس ولن ایڈمنڈ کو تلاش کریں۔

225
00:16:35,399 --> 00:16:36,600
یہ آپ کو کچھ نہیں کھوئے گا۔

226
00:16:39,639 --> 00:16:41,279
احتیاط سے کرو۔

227
00:16:46,200 --> 00:16:48,240
یہ بہترین فوپری ہے۔
دنیا کے،

228
00:16:48,320 --> 00:16:52,159
کہ جب ہم قسمت میں بیمار ہوتے ہیں،
اکثر ہمارے اپنے رویے کا نقصان،

229
00:16:52,240 --> 00:16:56,080
ہم اپنی آفات کا مجرم بناتے ہیں۔
سورج، چاند اور ستارے،

230
00:16:56,159 --> 00:17:00,919
گویا ہم ضرورت کے ولن ہیں،
آسمانی مجبوری سے بے وقوف

231
00:17:01,000 --> 00:17:04,039
چور، چور اور غدار
کروی برتری سے،

232
00:17:04,119 --> 00:17:05,039
شرابی، جھوٹے،

233
00:17:05,119 --> 00:17:08,720
اور زناکاروں کو جبری اطاعت سے
سیاروں کے اثرات،

234
00:17:08,799 --> 00:17:12,559
اور وہ سب جس میں ہم برے ہیں۔
پر ایک الہی زور سے.

235
00:17:20,119 --> 00:17:21,960
اب کیسے، بھائی ایڈمنڈ؟

236
00:17:24,200 --> 00:17:26,920
اے ان چاند گرہن
ان تقسیموں کی نشاندہی کریں۔

237
00:17:32,440 --> 00:17:34,920
آپ کس سنجیدہ فکر میں ہیں؟

238
00:17:35,680 --> 00:17:39,200
میں سوچ رہا ہوں بھائی
ایک پیشین گوئی کی جو میں نے دوسرے دن پڑھی۔

239
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
کیا ان چاند گرہن کی پیروی کرنا چاہئے.

240
00:17:41,960 --> 00:17:43,720
کیا آپ اس میں مصروف ہیں؟

241
00:17:44,720 --> 00:17:47,559
میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں، اثرات
وہ ناخوشی سے کامیاب ہونے کے بارے میں لکھتے ہیں۔

242
00:17:48,200 --> 00:17:49,839
میرے والد نے آپ کو آخری بار کب دیکھا تھا؟

243
00:17:50,759 --> 00:17:53,599
ارے... رات گزر گئی۔

244
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
تم نے اس سے بات کی؟

245
00:17:55,039 --> 00:17:57,759
اے۔ دو گھنٹے ایک ساتھ۔

246
00:17:59,079 --> 00:18:02,359
آپ کو اس میں کوئی ناراضگی نہیں ملی
لفظ یا چہرے سے؟

247
00:18:04,960 --> 00:18:06,640
کوئی بھی نہیں۔

248
00:18:12,039 --> 00:18:16,000
اپنے آپ پر غور کریں۔
جس میں آپ نے اسے ناراض کیا ہو،

249
00:18:16,079 --> 00:18:18,200
اور میری درخواست پر اس کی موجودگی کو برداشت کر

250
00:18:18,279 --> 00:18:21,759
جب تک کہ کچھ وقت پورا نہ ہو جائے۔
اس کی ناراضگی کی گرمی،

251
00:18:21,839 --> 00:18:23,680
جو اس وقت اس میں بہت غصے میں ہے۔

252
00:18:23,759 --> 00:18:26,240
کہ آپ کے شخص کی شرارت سے
یہ شاید ہی ٹھیک ہو جائے گا.

253
00:18:26,319 --> 00:18:28,599
- کچھ ولن نے مجھے غلط کیا ہے۔
’’نہیں، یہ میرا ڈر ہے۔

254
00:18:28,680 --> 00:18:31,039
میں دعا کرتا ہوں کہ آپ میرے ساتھ میرے قیام گاہ تک ریٹائر ہو جائیں،

255
00:18:31,119 --> 00:18:33,440
میں تمہیں کہاں سے لاؤں گا۔
میرے آقا کی بات سننے کے لیے۔

256
00:18:34,359 --> 00:18:35,759
دعا کرو، جاؤ۔

257
00:18:36,880 --> 00:18:40,039
میری چابی ہے۔
اگر آپ بیرون ملک ہلچل مچاتے ہیں تو مسلح ہو جائیں۔

258
00:18:40,119 --> 00:18:41,960
مسلح؟ بھائی...

259
00:18:42,039 --> 00:18:43,599
بھائی، میں آپ کو بہترین مشورہ دیتا ہوں۔

260
00:18:43,680 --> 00:18:45,839
میں نے آپ کو بتایا ہے کہ میرے پاس کیا ہے۔
دیکھا اور سنا لیکن بے ہوش ہو کر

261
00:18:45,920 --> 00:18:48,079
اس کی تصویر اور خوف کی طرح کچھ بھی نہیں۔

262
00:18:48,160 --> 00:18:50,680
تم دعا کرو، دور.

263
00:18:57,480 --> 00:18:59,920
ایک معتبر باپ اور ایک بھائی شریف،

264
00:19:00,000 --> 00:19:03,319
جس کی فطرت نقصان پہنچانے سے بہت دور ہے۔
کہ اسے کسی پر شک نہ ہو۔

265
00:19:03,400 --> 00:19:05,079
میں بڑھتا ہوں، میں ترقی کرتا ہوں۔

266
00:19:05,160 --> 00:19:08,079
اب، خدا، کمینے کے لئے کھڑے ہو جاؤ.

267
00:19:11,279 --> 00:19:14,319
- کیا میں آپ سے سنوں؟
- میں اس کاروبار میں آپ کی خدمت کرتا ہوں۔

268
00:19:44,440 --> 00:19:47,480
اب، کینٹ کو نکال دیا گیا،

269
00:19:47,559 --> 00:19:50,720
اگر آپ خدمت کر سکتے ہیں۔
جہاں آپ کی مذمت کی جائے،

270
00:19:51,240 --> 00:19:55,960
تو یہ آ جائے، تیرے آقا،
جس سے تم محبت کرتے ہو،

271
00:19:56,039 --> 00:19:58,160
آپ کو محنت سے بھرا پائیں گے۔

272
00:20:03,400 --> 00:20:05,519
مجھے رات کے کھانے کے لیے ایک ٹکڑا نہیں رہنے دو!

273
00:20:08,400 --> 00:20:12,039
- اب کیسے، تم کیا ہو؟
- ایک آدمی، صاحب.

274
00:20:12,839 --> 00:20:15,640
اوہ۔ آپ کیا دعویٰ کرتے ہیں؟

275
00:20:15,720 --> 00:20:18,759
میں اپنے سے کم نہیں ہونے کا دعویٰ کرتا ہوں۔

276
00:20:19,839 --> 00:20:23,279
- ہمم... تم کیا کرو گے؟
--.سروس n.

277
00:20:24,720 --> 00:20:27,599
- آپ کس کی خدمت کریں گے؟
- آپ.

278
00:20:27,680 --> 00:20:31,319
- کیا تم مجھے جانتے ہو، ساتھی؟
’’نہیں سر۔

279
00:20:31,400 --> 00:20:34,799
لیکن آپ کے چہرے میں یہ ہے۔

280
00:20:34,880 --> 00:20:37,559
جسے میں ماسٹر کہوں گا۔

281
00:20:38,519 --> 00:20:39,599
وہ کیا ہے؟

282
00:20:39,680 --> 00:20:41,279
--.اتھارٹی n.
- آہ

283
00:20:42,880 --> 00:20:44,599
ٹھیک ہے، میرے پیچھے چلیں. تم میری خدمت کرو۔

284
00:20:45,599 --> 00:20:49,720
اگر میں آپ کو رات کے کھانے کے بعد برا نہیں پسند کرتا ہوں،
میں ابھی تم سے جدا نہیں ہوں گا۔

285
00:20:50,160 --> 00:20:52,359
- رات کا کھانا ہو!
- رات کا کھانا ہو!

286
00:20:53,160 --> 00:20:56,200
رات کا کھانا! رات کا کھانا!

287
00:20:56,279 --> 00:20:59,759
رات کا کھانا! رات کا کھانا!
رات کا کھانا! رات کا کھانا!

288
00:21:05,680 --> 00:21:10,720
رات کا کھانا! رات کا کھانا!
رات کا کھانا! رات کا کھانا! رات کا کھانا!

289
00:21:13,880 --> 00:21:15,680
رات کا کھانا! رات کا کھانا!

290
00:21:15,759 --> 00:21:19,920
رات کا کھانا! رات کا کھانا!
رات کا کھانا! رات کا کھانا!

291
00:21:20,000 --> 00:21:22,400
رات کا کھانا! رات کا کھانا!

292
00:21:23,119 --> 00:21:25,960
کہاں ہے میرا چاقو، میرے احمق؟ ایہہ؟

293
00:21:26,680 --> 00:21:28,240
تم جاؤ اور میرے احمق کو یہاں بلاؤ۔

294
00:21:31,759 --> 00:21:33,559
آہ آپ، صاحب، آپ۔

295
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
تم! سائرہ، میری بیٹی کہاں ہے؟

296
00:21:35,720 --> 00:21:37,119
تو آپ مہربانی فرمائیں۔

297
00:21:37,200 --> 00:21:39,720
وہاں کا ساتھی کیا کہتا ہے؟
کلوٹ پول کو واپس کال کریں۔

298
00:21:40,440 --> 00:21:44,200
میرا بیوقوف کہاں ہے؟
مجھے لگتا ہے کہ دنیا سو رہی ہے۔ ہم

299
00:21:44,279 --> 00:21:46,279
دن رات وہ مجھ پر ظلم کرتا ہے۔

300
00:21:46,359 --> 00:21:50,279
ہر گھنٹے وہ ایک مجموعی میں چمکتا ہے۔
جرم یا دوسرا جو ہم سب کو متضاد رکھتا ہے۔

301
00:21:50,359 --> 00:21:52,119
میں برداشت نہیں کروں گا۔

302
00:21:52,200 --> 00:21:55,680
اس کے شورویروں میں فسادی ہو جاتے ہیں۔
اور خود ہمیں ہر معمولی بات پر ملامت کرتا ہے۔

303
00:21:55,759 --> 00:21:57,079
کہو میں بیمار ہوں۔

304
00:21:57,960 --> 00:22:00,920
جو تھکی ہوئی لاپرواہی کر لیں پلیز۔

305
00:22:01,000 --> 00:22:04,519
اگر اسے ناگوار گزرے تو اسے میری بہن کے پاس جانے دو۔

306
00:22:04,599 --> 00:22:09,000
جس کا دماغ اور میرا میں جانتا ہوں۔
اس میں ایک ہے، نظر انداز نہیں کیا جا سکتا.

307
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
ٹھیک ہے، میڈم.

308
00:22:12,599 --> 00:22:15,240
- وہ مونگل کہاں ہے؟
- وہ کہتا ہے کہ تمہاری بیٹی ٹھیک نہیں ہے۔

309
00:22:15,319 --> 00:22:17,119
غلام واپس کیوں نہیں آیا؟
جب میں نے اسے بلایا

310
00:22:17,200 --> 00:22:19,400
سر، اس نے مجھے گول مول جواب دیا۔
جس طرح وہ نہیں کرے گا.

311
00:22:19,480 --> 00:22:23,319
- وہ نہیں کرے گا؟
- اوہ...

312
00:22:24,839 --> 00:22:26,799
جا کر میری بیٹی سے کہو
میں اس سے بات کروں گا۔

313
00:22:26,880 --> 00:22:29,240
- جاؤ تم، میرے احمق کو یہاں بلاؤ۔
- صاحب.

314
00:22:31,119 --> 00:22:32,960
او، آپ جناب، آپ، آپ یہاں آئیں، جناب۔

315
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
میں کون ہوں جناب؟

316
00:22:36,200 --> 00:22:38,480
- میری عورت کے والد.
- میری عورت کے والد؟

317
00:22:38,559 --> 00:22:41,519
میرے آقا کی چاقو، اے کسبی کتے،
تم غلام، تم کر.

318
00:22:41,599 --> 00:22:43,720
میں ان میں سے کوئی نہیں ہوں میرے آقا
میں آپ سے معافی کی درخواست کرتا ہوں۔

319
00:22:43,799 --> 00:22:46,680
- بینڈی میرے ساتھ لگ رہا ہے، بدمعاش؟
- مجھے مارا نہیں جائے گا، میرے آقا.

320
00:22:46,759 --> 00:22:49,440
نہ پھنس گیا نہ،
آپ فٹ بال کے کھلاڑی ہیں!

321
00:22:49,960 --> 00:22:53,000
میں آپ کا شکریہ، ساتھی.
تم میری خدمت کرو، اور میں تم سے محبت کروں گا۔

322
00:22:54,640 --> 00:22:58,640
آؤ جناب، اٹھو، دور۔ اوپر
میں آپ کو فرق سکھاؤں گا۔

323
00:22:58,920 --> 00:23:00,160
دور، دور۔

324
00:23:12,559 --> 00:23:14,240
مجھے بھی اس کی خدمات حاصل کرنے دیں۔

325
00:23:14,960 --> 00:23:17,359
- یہ ہے میرا coxcomb
- اب کیسے، میری خوبصورت چاقو؟

326
00:23:17,440 --> 00:23:20,400
- تم کیسے ہو؟
- Sirrah، تم سب سے بہتر تھا میرا coxcomb لے.

327
00:23:20,480 --> 00:23:22,000
- کیوں، احمق؟
”کیوں؟

328
00:23:22,079 --> 00:23:24,359
اس بندے نے ملک بدر کر دیا ہے۔
اس کی دو بیٹیاں

329
00:23:24,440 --> 00:23:27,400
اور تیسرے نے ایک نعمت کی۔
اس کی مرضی کے خلاف.

330
00:23:27,799 --> 00:23:30,119
اگر تم اس کی پیروی کرو،
آپ کو میرا کوکس کامب پہننے کی ضرورت ہے۔

331
00:23:31,799 --> 00:23:33,039
اب کیسے، چچا؟

332
00:23:33,119 --> 00:23:35,839
کیا میرے پاس دو coxcombs ہوں گے؟
اور دو بیٹیاں.

333
00:23:35,920 --> 00:23:37,480
کیوں، لڑکے؟

334
00:23:37,559 --> 00:23:41,880
اگر میں ان کو اپنی ساری زندگی دے دوں
میں اپنے coxcombs خود رکھوں گا.

335
00:23:42,440 --> 00:23:44,799
میرا ہے۔
اپنی بیٹیوں میں سے ایک اور بھیک مانگو۔

336
00:23:44,880 --> 00:23:47,759
کیا تم مجھے احمق کہتے ہو، لڑکے؟ ایہہ؟

337
00:23:49,119 --> 00:23:51,359
آپ کے باقی تمام القابات جو آپ نے دیئے ہیں۔
دور

338
00:23:52,359 --> 00:23:54,119
جس کے ساتھ آپ پیدا ہوئے تھے۔

339
00:23:54,200 --> 00:23:56,799
یہ مکمل طور پر بیوقوف نہیں ہے، میرے آقا.

340
00:23:58,319 --> 00:24:01,720
♪ احمقوں کے پاس نہیں تھا۔
ایک سال میں کم فضل

341
00:24:01,799 --> 00:24:04,039
♪ کیونکہ عقلمند لوگ بے ہودہ ہو جاتے ہیں۔

342
00:24:04,119 --> 00:24:06,839
♪ اور نہیں جانتے کہ ان کی عقل کس طرح پہنتی ہے۔

343
00:24:06,920 --> 00:24:11,240
♪ اُن کے آداب بہت بدتمیز ہیں۔

344
00:24:13,480 --> 00:24:16,839
تم کب نہیں تھے؟
گانوں سے بھرا ہونا، سرہ؟

345
00:24:16,920 --> 00:24:20,279
میں نے اسے استعمال کیا ہے، ننکل، پہلے سے
تُو نے اپنی بیٹیوں کو اپنی مائیں بنایا۔

346
00:24:20,359 --> 00:24:22,200
سررہ، ہم تمہیں کوڑے ماریں گے۔

347
00:24:22,279 --> 00:24:25,640
میں حیران ہوں کہ کون سا رشتہ دار ہے۔
تم اور تمہاری بیٹیاں۔

348
00:24:26,400 --> 00:24:29,839
وہ مجھے کوڑے ماریں گے۔
سچ بولنے پر

349
00:24:29,920 --> 00:24:31,759
آپ نے مجھے جھوٹ بولنے پر کوڑے مارے ہیں۔

350
00:24:33,279 --> 00:24:35,759
اور کبھی کبھی مجھے کوڑے مارے جاتے ہیں۔
میرا سکون رکھنے کے لیے۔

351
00:24:36,160 --> 00:24:38,480
میرے پاس کسی بھی قسم کی چیز تھی۔
ایک بیوقوف سے زیادہ

352
00:24:40,160 --> 00:24:44,039
اور پھر بھی میں تم نہیں بنوں گا، چچا۔

353
00:24:44,119 --> 00:24:48,839
آپ نے اپنی عقل کو دونوں طرف سے ہموار کیا ہے۔
اور بیچ میں کچھ نہیں چھوڑا.

354
00:24:50,000 --> 00:24:52,400
یہاں ایک پارنگ آتا ہے۔

355
00:24:52,480 --> 00:24:54,799
ہم

356
00:24:54,880 --> 00:24:58,519
اب کیسے بیٹی؟
اس فرنٹلیٹ پر کیا بناتا ہے؟

357
00:24:58,599 --> 00:25:01,440
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے بہت دیر کر دی ہے۔
میں بھونک رہا ہوں۔

358
00:25:01,519 --> 00:25:05,240
نہ صرف جناب،
یہ آپ کا لائسنس یافتہ احمق ہے،

359
00:25:05,960 --> 00:25:09,680
لیکن آپ کی گستاخی کا دوسرا
گھنٹہ وار کارپ اور جھگڑا کرو،

360
00:25:09,759 --> 00:25:13,240
درجہ بندی میں آگے بڑھنا
اور ناقابل برداشت فسادات۔

361
00:25:15,720 --> 00:25:19,400
جناب میں نے سوچا تھا۔
یہ آپ کو اچھی طرح سے معلوم کر کے

362
00:25:19,480 --> 00:25:21,519
ایک محفوظ حل تلاش کرنے کے لئے

363
00:25:21,599 --> 00:25:25,160
لیکن اب اپنے آپ سے خوفزدہ ہو جاؤ
بہت دیر سے بولا اور کیا

364
00:25:25,240 --> 00:25:29,680
کہ آپ اس کورس کی حفاظت کرتے ہیں۔
اور اسے اپنے الاؤنس سے لگائیں۔

365
00:25:31,079 --> 00:25:33,960
کیا تم ہماری بیٹی ہو؟ ہم؟

366
00:25:34,519 --> 00:25:36,559
میں چاہتا ہوں کہ آپ استعمال کریں گے۔
آپ کی اچھی حکمت کی

367
00:25:36,640 --> 00:25:38,680
جس سے میں جانتا ہوں کہ آپ پریشان ہیں۔

368
00:25:38,759 --> 00:25:40,480
اور ان رویوں کو دور کر دیں۔

369
00:25:40,559 --> 00:25:43,559
جو آپ کو دیر سے پہنچاتے ہیں۔
اس سے جو آپ صحیح ہیں۔

370
00:25:44,000 --> 00:25:47,759
شاید کسی گدھے کو معلوم نہ ہو۔
جب گاڑی گھوڑے کو کھینچتی ہے؟

371
00:25:49,759 --> 00:25:51,359
اوپ، جگ، میں تم سے پیار کرتا ہوں!

372
00:25:51,440 --> 00:25:53,000
کیا یہاں کوئی مجھے جانتا ہے؟

373
00:25:53,759 --> 00:25:54,839
یہ لیئر نہیں ہے۔

374
00:25:55,599 --> 00:25:57,759
کیا لیئر اس طرح چلتا ہے؟ یوں بولو؟

375
00:25:58,480 --> 00:26:00,240
اس کی آنکھیں کہاں ہیں؟

376
00:26:00,319 --> 00:26:03,759
یا تو اس کا تصور کمزور ہو جاتا ہے،
یا اس کی سمجھداری سستی ہے۔

377
00:26:03,839 --> 00:26:05,480
ہا، جاگ رہے ہو؟

378
00:26:05,559 --> 00:26:06,720
’’ایسا نہیں ہے۔

379
00:26:07,720 --> 00:26:09,559
کون ہے جو مجھے بتا سکے کہ میں کون ہوں؟

380
00:26:13,279 --> 00:26:14,359
لیئر کا سایہ۔

381
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
آپ کا نام، منصفانہ شریف عورت؟

382
00:26:22,079 --> 00:26:23,720
ہہ؟

383
00:26:23,799 --> 00:26:27,319
یہ تعریف، جناب، بہت زیادہ ذائقہ دار ہے۔
آپ کے دوسرے نئے مذاق کا۔

384
00:26:28,359 --> 00:26:30,839
میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
میرے مقاصد کو صحیح طریقے سے سمجھنے کے لیے۔

385
00:26:31,680 --> 00:26:35,559
جیسا کہ آپ بوڑھے اور قابل احترام ہیں،
عقلمند ہونا چاہئے.

386
00:26:36,319 --> 00:26:39,559
آپ یہیں رکھیں
سو نائٹ اور اسکوائرز،

387
00:26:39,640 --> 00:26:42,279
مرد اتنے بے ترتیب، اتنے بدتمیز اور
بولڈ

388
00:26:42,359 --> 00:26:47,440
کہ یہ ہماری عدالت متاثر ہے۔
ان کے آداب، ایک فسادی سرائے کی طرح دکھاتے ہیں۔

389
00:26:47,519 --> 00:26:48,720
اوہ...

390
00:26:53,359 --> 00:26:57,720
پھر اس کی طرف سے مطلوب ہو
وہ دوسری چیز لے لے گا جو وہ مانگتی ہے۔

391
00:26:58,400 --> 00:27:00,680
اپنی ٹرین کو کم کرنے کے لیے تھوڑا سا۔

392
00:27:01,079 --> 00:27:04,680
اندھیرے اور شیطان!
میری ٹرین کو ایک ساتھ بلاؤ۔

393
00:27:04,759 --> 00:27:07,640
گھٹیا کمینے، میں پریشانی نہیں کروں گا۔
تم

394
00:27:07,720 --> 00:27:08,880
پھر بھی میں نے ایک بیٹی چھوڑی ہے۔

395
00:27:08,960 --> 00:27:12,119
تم میرے لوگوں اور اپنے ہجوم کو مارتے ہو۔
ان کی بہتری کے خادم بنائیں۔

396
00:27:12,200 --> 00:27:14,680
افسوس کہ دیر سے توبہ!

397
00:27:15,599 --> 00:27:17,240
او، آپ، جناب، آپ، آپ آئے ہیں؟

398
00:27:17,319 --> 00:27:19,440
کیا یہ آپ کی مرضی ہے؟ بولیں جناب۔

399
00:27:19,519 --> 00:27:23,039
- دعا کریں جناب، صبر کریں۔
- اے سب سے چھوٹی غلطی،

400
00:27:23,119 --> 00:27:25,839
آپ نے کورڈیلیا میں کتنا بدصورت دکھایا،

401
00:27:25,920 --> 00:27:28,839
جو انجن کی طرح ٹوٹ گیا
میری فطرت کا فریم مقررہ جگہ سے،

402
00:27:28,920 --> 00:27:31,799
میرے دل سے ساری محبت نکال لی،

403
00:27:34,079 --> 00:27:36,200
اور گیل میں شامل کیا.

404
00:27:37,680 --> 00:27:41,160
اے لیر، لیر، لیر!
اس دروازے پر مارو جو تمہاری حماقت کو اندر جانے دیتا ہے۔

405
00:27:41,240 --> 00:27:42,880
اور آپ کا پیارا فیصلہ۔

406
00:27:42,960 --> 00:27:44,039
جاؤ، جاؤ، میرے لوگو!

407
00:27:47,480 --> 00:27:52,279
میرے آقا، میں بے قصور ہوں۔
جیسا کہ میں اس بات سے ناواقف ہوں کہ آپ کو کس چیز نے متاثر کیا ہے۔

408
00:27:52,359 --> 00:27:54,400
ایسا ہو سکتا ہے میرے آقا۔

409
00:28:00,720 --> 00:28:03,799
سنو، فطرت، سنو، پیاری دیوی، سنو!

410
00:28:03,880 --> 00:28:08,400
اگر آپ کا ارادہ ہے تو اپنے مقصد کو معطل کر دیں۔
اس مخلوق کو پھلدار بنانے کے لیے۔

411
00:28:08,480 --> 00:28:11,880
اس کے رحم میں بانجھ پن پہنچاتے ہیں!

412
00:28:13,200 --> 00:28:15,920
اس کے بڑھنے کے اعضاء میں سوکھ جانا،

413
00:28:16,000 --> 00:28:19,160
اور اس کے بدنما جسم سے
اس کی عزت کرنے کے لئے کبھی بھی بچہ پیدا نہ کریں۔

414
00:28:19,240 --> 00:28:23,319
اگر اسے ملنا ہے،
اس کی تلی کا بچہ پیدا کریں،

415
00:28:23,400 --> 00:28:26,680
کہ یہ زندہ رہ سکتا ہے۔
اور اس کے لیے ایک تباہ کن عذاب بن جائے۔

416
00:28:26,759 --> 00:28:29,880
اسے جھریوں پر مہر لگانے دیں۔
اس کی جوانی میں،

417
00:28:29,960 --> 00:28:33,359
کہ وہ محسوس کر سکتا ہے
یہ سانپ کے دانت سے کتنا تیز ہے۔

418
00:28:33,440 --> 00:28:35,960
ایک ناشکرا بچہ پیدا کرنا۔

419
00:28:39,480 --> 00:28:41,079
دور، دور!

420
00:28:44,119 --> 00:28:46,240
اب، وہ خدا جن کی ہم پرستش کرتے ہیں،
یہ کہاں سے آتا ہے؟

421
00:28:46,319 --> 00:28:48,720
اس کے بارے میں مزید جاننے کے لیے اپنے آپ کو کبھی تکلیف نہ دیں،

422
00:28:48,799 --> 00:28:53,079
لیکن اس کی طبیعت دو

423
00:28:53,160 --> 00:28:56,200
اس کی گنجائش ہے جیسا کہ dotage اسے دیتا ہے۔

424
00:28:56,599 --> 00:28:57,759
اے آپ، آپ، جناب!

425
00:29:03,759 --> 00:29:08,000
کیا، میرے پچاس پیروکار ایک تالی پر،
ایک پندرہ دن کے اندر؟

426
00:29:08,079 --> 00:29:09,920
’’کیا بات ہے جناب؟
- میں تمہیں بتاؤں گا!

427
00:29:10,000 --> 00:29:14,839
زندگی اور موت! میں شرمندہ ہوں کہ تم
میری مردانگی کو اس طرح ہلانے کی طاقت ہے۔

428
00:29:15,480 --> 00:29:17,839
تم پر دھماکے اور دھند!

429
00:29:17,920 --> 00:29:22,799
ایک باپ کے غیر محسوس زخم
لعنت تیرے بارے میں ہر احساس کو چھید!

430
00:29:23,480 --> 00:29:27,279
ایسا ہی رہنے دو۔ پھر بھی میں نے چھوڑ دیا ہے۔
ایک بیٹی...

431
00:29:27,359 --> 00:29:30,200
کون، مجھے یقین ہے،
مہربان اور آرام دہ ہے.

432
00:29:30,279 --> 00:29:32,359
جب وہ یہ سنے گی۔
تم،

433
00:29:32,440 --> 00:29:35,559
اس کے ناخن کے ساتھ
وہ آپ کا بھیڑیا چہرہ اڑا دے گی۔

434
00:29:38,400 --> 00:29:40,599
آپ کو معلوم ہوگا کہ میں دوبارہ شروع کروں گا۔
شکل

435
00:29:40,680 --> 00:29:44,200
جو آپ کو لگتا ہے
میں نے ہمیشہ کے لیے چھوڑ دیا ہے۔

436
00:29:46,759 --> 00:29:49,720
تم، میں تمہیں ضمانت دیتا ہوں.

437
00:29:50,839 --> 00:29:52,119
دور، دور۔

438
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
کیا آپ اسے نشان زد کرتے ہیں؟

439
00:29:57,519 --> 00:30:00,480
میں اتنا جزوی نہیں ہو سکتا گونریل،
بڑی محبت کے لیے میں تمہیں برداشت کرتا ہوں...

440
00:30:00,559 --> 00:30:02,119
آپ دعا کریں، مواد.

441
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
اوسوالڈ!

442
00:30:03,759 --> 00:30:08,440
جناب آپ احمقوں سے زیادہ چاقو ہیں
اپنے مالک کے بعد!

443
00:30:08,519 --> 00:30:11,160
Nuncle Lear، nuncle Lear، tarry.

444
00:30:11,240 --> 00:30:15,039
- ایک سو شورویروں؟
- احمق کو اپنے ساتھ لے جاؤ!

445
00:30:15,119 --> 00:30:20,279
'یہ سیاسی ہے اور اسے جانے دینا محفوظ ہے۔
ایک سو نائٹ پوائنٹ پر رکھیں!

446
00:30:20,359 --> 00:30:25,880
ہاں، وہ ہر خواب، ہر گونج پر،
ہر پسند، ہر شکایت، ناپسندیدگی،

447
00:30:25,960 --> 00:30:31,720
وہ اس کے ساتھ اپنے dotage کی حفاظت کر سکتا ہے
ان کے اختیارات اور ہماری زندگیوں کو رحم میں رکھیں۔

448
00:30:32,279 --> 00:30:33,480
اوسوالڈ، میں کہتا ہوں!

449
00:30:33,559 --> 00:30:35,799
ٹھیک ہے، آپ بہت دور ڈر سکتے ہیں.

450
00:30:35,880 --> 00:30:38,599
اعتماد سے کہیں زیادہ محفوظ۔

451
00:30:39,359 --> 00:30:40,680
میں اس کے دل کو جانتا ہوں۔

452
00:30:41,839 --> 00:30:45,079
جو اس نے کہا ہے۔
میں نے اپنی بہن کو لکھا ہے۔

453
00:30:45,160 --> 00:30:47,839
اگر وہ اسے اور اس کے سو کو برقرار رکھے
شورویروں

454
00:30:48,319 --> 00:30:49,839
جب میں نے نا اہلی ظاہر کی...

455
00:30:51,079 --> 00:30:54,599
اوسوالڈ، میری بہن کے پاس۔
اسے میرے خاص خوف سے مطلع کرو،

456
00:30:54,680 --> 00:30:58,799
اور اس میں آپ کی اپنی وجوہات شامل کریں۔
جیسا کہ یہ زیادہ کمپیکٹ ہو سکتا ہے.

457
00:30:58,880 --> 00:31:01,640
تم چلے جاؤ، اور اپنی واپسی میں جلدی کرو۔

458
00:31:07,000 --> 00:31:11,559
اگر انسان کا دماغ ایڑیوں میں ہوتا
کیا chilblains کے خطرے میں نہیں تھے؟

459
00:31:12,359 --> 00:31:13,839
اے لڑکا۔

460
00:31:13,920 --> 00:31:15,799
پھر، میں پرتھی، خوش رہو۔

461
00:31:16,480 --> 00:31:19,839
تمہاری عقل پھسلنے نہیں دے گی۔ اوئے اوئے!

462
00:31:23,279 --> 00:31:26,759
آپ بتا سکتے ہیں کہ کسی کی ناک کیوں؟
کسی کے چہرے کے بیچ میں کھڑا ہے؟

463
00:31:26,839 --> 00:31:27,839
نہیں

464
00:31:27,920 --> 00:31:29,920
کیوں، کسی کی نظر رکھنے کے لیے
دونوں طرف کی ناک...

465
00:31:30,000 --> 00:31:31,039
آہ...

466
00:31:31,119 --> 00:31:34,920
کہ جسے آدمی سونگھ نہیں سکتا،
وہ جاسوسی کر سکتا ہے۔

467
00:31:35,000 --> 00:31:36,880
اوئے اوئے!

468
00:31:39,680 --> 00:31:41,079
میں نے اسے غلط کیا.

469
00:31:43,000 --> 00:31:45,359
کیا بتا سکتا ہے کہ سیپ اپنا خول کیسے بناتا ہے؟

470
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
نہیں

471
00:31:47,680 --> 00:31:49,000
نہ ہی میں۔

472
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
لیکن میں بتا سکتا ہوں کہ گھونگھے کا گھر کیوں ہوتا ہے۔

473
00:31:52,559 --> 00:31:54,119
”کیوں؟
- کیوں، سر ڈالنا۔

474
00:31:56,240 --> 00:31:59,599
اپنی بیٹیوں کو دینے کے لیے نہیں۔
اور بغیر کسی کیس کے اپنے سینگوں کو چھوڑ دیں۔

475
00:32:03,119 --> 00:32:05,480
میں اپنی فطرت کو بھول جاؤں گا۔

476
00:32:05,559 --> 00:32:07,200
میں بہت مہربان باپ ہوں۔

477
00:32:10,640 --> 00:32:12,319
سات ستاروں کی وجہ

478
00:32:12,400 --> 00:32:14,839
مزید نہیں ہیں
سات سے زیادہ ایک خوبصورت وجہ ہے۔

479
00:32:15,680 --> 00:32:19,160
- کیونکہ وہ آٹھ نہیں ہیں۔
- جی ہاں، واقعی.

480
00:32:20,799 --> 00:32:22,920
آپ ایک اچھا بیوقوف بنائیں گے۔

481
00:32:23,000 --> 00:32:24,880
دانو ناشکری.

482
00:32:27,279 --> 00:32:29,160
اگر تم میرے بے وقوف تھے، چچا،

483
00:32:29,240 --> 00:32:32,599
میں تمہیں مارتا
اپنے وقت سے پہلے بوڑھے ہونے کے لیے۔

484
00:32:33,640 --> 00:32:34,839
وہ کیسے؟

485
00:32:36,319 --> 00:32:40,039
تمہیں بوڑھا نہیں ہونا چاہیے تھا۔
جب تک تم عقلمند نہ ہو جاتے۔

486
00:32:42,200 --> 00:32:43,920
اے مجھے پاگل نہ ہونے دو۔

487
00:32:45,039 --> 00:32:47,079
پاگل نہیں، پیارے آسمان۔

488
00:32:48,440 --> 00:32:49,960
مجھے غصے میں رکھنا۔

489
00:32:51,480 --> 00:32:53,400
میں پاگل نہیں ہو گا.

490
00:32:53,480 --> 00:32:55,440
تیار، میرے آقا.

491
00:32:56,440 --> 00:32:57,759
آؤ لڑکے۔

492
00:33:31,880 --> 00:33:33,440
بھائی ایک لفظ۔

493
00:33:33,519 --> 00:33:35,160
چڑھ جاؤ بھائی، میں کہتا ہوں۔

494
00:33:39,079 --> 00:33:40,279
اے صاحب اس جگہ کو اڑائیں۔

495
00:33:40,359 --> 00:33:42,160
جہاں آپ چھپے ہوئے ہیں انٹیلی جنس دی جاتی ہے۔

496
00:33:42,240 --> 00:33:45,200
ڈیوک آف کارن وال اب یہاں آ رہا ہے،
جلدی میں اور ریگن اس کے ساتھ۔

497
00:33:45,279 --> 00:33:47,720
- کیا آپ نے ان کی پارٹی پر کچھ نہیں کہا؟
- مجھے اس کا یقین ہے...

498
00:33:47,799 --> 00:33:49,240
- ش...
- ایک لفظ نہیں.

499
00:33:49,319 --> 00:33:51,440
اس ولن کو تلاش کریں۔
جاؤ اسے ڈھونڈو۔

500
00:33:51,519 --> 00:33:52,960
میں نے اپنے والد کو آتے ہوئے سنا ہے۔

501
00:34:02,160 --> 00:34:04,559
مدد! مدد!

502
00:34:05,200 --> 00:34:07,240
اڑو بھائی! فلائی!

503
00:34:11,079 --> 00:34:12,079
مدد!

504
00:34:13,400 --> 00:34:15,280
مدد!

505
00:34:17,000 --> 00:34:19,320
میں نے شرابیوں کو دیکھا ہے۔
کھیل میں اس سے زیادہ کرو.

506
00:34:26,679 --> 00:34:27,679
مدد!

507
00:34:29,000 --> 00:34:31,199
مدد!

508
00:34:31,280 --> 00:34:33,079
اپنی پوزیشن لے لو!

509
00:34:33,159 --> 00:34:35,719
- ولن کہاں ہے؟
- یہاں وہ اندھیرے میں کھڑا تھا،

510
00:34:35,800 --> 00:34:39,519
شریر کرشموں کی بڑبڑانا، جادو کرنا
چاند شبھ مالکن کھڑے کرنے کے لئے.

511
00:34:39,599 --> 00:34:41,280
- لیکن وہ کہاں ہے؟
- دیکھو جناب، میرا خون بہہ رہا ہے۔

512
00:34:41,360 --> 00:34:42,679
ولن ایڈمنڈ کہاں ہے؟

513
00:34:42,760 --> 00:34:44,840
اس طرح بھاگ گئے جناب
جب وہ کسی بھی طرح سے نہیں کر سکتا تھا ...

514
00:34:44,920 --> 00:34:46,840
اس کا پیچھا کرو! ہو! کے پیچھے جاؤ!

515
00:34:47,559 --> 00:34:48,639
"ہرگز نہیں" کیا؟

516
00:34:48,719 --> 00:34:51,239
مجھے قتل پر آمادہ کرو
آپ کی حاکمیت کا.

517
00:34:51,320 --> 00:34:55,199
وہ اس ملک میں نہیں رہے گا۔
uncaught، اور پایا، بھیج دیا.

518
00:34:55,920 --> 00:34:59,599
یہ ڈیوک ہے۔ میں تمام بندرگاہوں پر پابندی لگاؤں گا،
ڈیوک کو مجھے یہ دینا چاہیے۔

519
00:34:59,679 --> 00:35:01,280
ولن نہیں بچ سکے گا۔

520
00:35:02,280 --> 00:35:05,960
اور میری زمین کا، وفادار اور فطری لڑکا،

521
00:35:06,039 --> 00:35:08,440
میں آپ کو بنانے کے لئے ذرائع کا کام کروں گا۔
قابل

522
00:35:15,800 --> 00:35:17,719
کیسے دوست، میرے آقا؟

523
00:35:17,800 --> 00:35:19,840
اے میڈم میرا پرانا دل ٹوٹ گیا ہے
یہ پھٹا ہے۔

524
00:35:19,920 --> 00:35:22,559
کیا، میرے باپ کے دیوتا نے کیا۔
اپنی زندگی تلاش کر رہے ہو؟

525
00:35:22,639 --> 00:35:25,199
اے خاتون، عورت، شرم سے یہ چھپ جاتی۔

526
00:35:25,280 --> 00:35:28,239
کیا وہ فسادیوں کا ساتھی نہیں تھا؟
میرے والد پر توجہ دینے والے شورویروں؟

527
00:35:28,320 --> 00:35:31,456
- میں نہیں جانتا، میڈم. 'یہ بہت برا ہے، بہت برا ہے۔
- ہاں، میڈم، وہ اس ساتھی میں سے تھا۔

528
00:35:31,480 --> 00:35:34,239
اوہ، پھر کوئی تعجب نہیں
اگرچہ وہ بیمار تھا.

529
00:35:34,320 --> 00:35:37,440
میرے پاس یہ موجودہ شام میری طرف سے ہے۔
بہن

530
00:35:37,519 --> 00:35:40,360
ان کے بارے میں اچھی طرح سے آگاہ کیا گیا ہے
اور اس طرح کی احتیاط کے ساتھ

531
00:35:40,440 --> 00:35:43,440
کہ اگر وہ میرے گھر رہنے آئیں
میں وہاں نہیں رہوں گا۔

532
00:35:43,519 --> 00:35:45,599
نہ ہی میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، ریگن۔

533
00:35:45,679 --> 00:35:48,159
ایڈمنڈ، میں نے سنا ہے آپ نے دکھایا ہے۔
آپ کے والد ایک بچے کی طرح دفتر.

534
00:35:48,239 --> 00:35:50,000
یہ میرا فرض تھا جناب۔

535
00:35:50,079 --> 00:35:52,840
اسے یہ تکلیف پہنچی جو تم دیکھ رہے ہو،
اسے پکڑنے کی کوشش کر رہے ہیں.

536
00:35:53,559 --> 00:35:55,320
- کیا اس کا تعاقب کیا گیا ہے؟
- اے میرے گڈ لارڈ۔

537
00:35:55,400 --> 00:35:57,920
اگر اسے لیا جائے تو وہ لے گا۔
مزید نقصان پہنچانے سے کبھی نہ ڈرو۔

538
00:35:58,679 --> 00:36:00,239
آپ کے لیے، ایڈمنڈ،

539
00:36:00,320 --> 00:36:04,840
اتنے گہرے اعتماد کی فطرت
ہمیں بہت ضرورت ہوگی. آپ کو ہم پہلے پکڑ لیتے ہیں۔

540
00:36:04,920 --> 00:36:06,760
میں آپ کی خدمت کروں گا، جناب، واقعی،
تاہم اور.

541
00:36:06,840 --> 00:36:08,199
اس کے لیے میں تیرے فضل کا شکر گزار ہوں۔

542
00:36:08,800 --> 00:36:10,295
آپ نہیں جانتے کہ ہم آپ سے ملنے کیوں آئے ہیں۔

543
00:36:10,320 --> 00:36:13,039
اس طرح موسم سے باہر،
تاریک آنکھوں والی رات،

544
00:36:13,119 --> 00:36:15,440
مواقع، نوبل گلوسٹر،
کسی انعام کا،

545
00:36:15,519 --> 00:36:17,719
جس میں ہمیں آپ کے مشورے کا استعمال کرنا چاہیے۔

546
00:36:18,280 --> 00:36:20,239
ان کے پاس خوشبو ہے!

547
00:36:20,320 --> 00:36:21,559
جاؤ، اسے ڈھونڈو!

548
00:36:25,239 --> 00:36:27,639
آگے! آگے بڑھتے رہیں!

549
00:37:08,639 --> 00:37:11,159
- اس گھر کا فن، دوست؟
--.اے

550
00:37:11,239 --> 00:37:13,960
- ہم کہاں رک سکتے ہیں؟
--.دلدل میں n.

551
00:37:14,840 --> 00:37:17,119
میں پرتھی،
اگر تم مجھ سے محبت کرتے ہو تو بتاؤ۔

552
00:37:17,199 --> 00:37:19,880
- میں تم سے محبت نہیں کرتا.
- کیوں، پھر مجھے تمہاری پرواہ نہیں ہے۔

553
00:37:19,960 --> 00:37:23,000
اگر میں تم کو انگوٹھی میں رکھتا
میں تمہیں اپنا خیال دلاؤں گا۔

554
00:37:23,079 --> 00:37:24,920
تم مجھے اس طرح کیوں استعمال کرتے ہو؟
میں تمہیں نہیں جانتا۔

555
00:37:25,000 --> 00:37:27,960
- ساتھی، میں آپ کو جانتا ہوں.
- تم مجھے کس لیے جانتے ہو؟

556
00:37:28,039 --> 00:37:30,760
ایک چاقو، ایک بدمعاش،

557
00:37:30,840 --> 00:37:33,920
ایک بنیاد، مغرور، اتلی، بھکاری،

558
00:37:34,000 --> 00:37:39,480
تین سوٹ، سو پاؤنڈ،
غلیظ بدترین ذخیرہ کرنے والا چاقو۔

559
00:37:39,559 --> 00:37:41,920
کیوں، تم کتنے ظالم آدمی ہو،
اس طرح ایک پر ریل کرنے کے لئے

560
00:37:42,000 --> 00:37:43,840
کہ آپ کو بھی نہیں جانتا
اور نہ ہی آپ کو جانا جاتا ہے۔

561
00:37:43,920 --> 00:37:47,960
تم کتنے ڈھٹائی والے چہرے والے ہو۔
انکار کرنے کے لیے کہ تم مجھے جانتے ہو۔

562
00:37:48,039 --> 00:37:50,519
میں نے آپ کی ایڑیوں کو پھاڑ دیا۔
اور تمہیں بادشاہ کے سامنے مارو۔

563
00:37:50,599 --> 00:37:53,039
میں تمھاری چاندنی کا ایک ٹکڑا بناؤں گا
تم کسبی

564
00:37:53,119 --> 00:37:54,840
دور! میرا تم سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

565
00:37:54,920 --> 00:37:56,719
تم بدمعاش!

566
00:37:56,800 --> 00:38:01,119
تم خلاف کٹھ پتلی کا حصہ لیتے ہو۔
اس کے باپ کی شاہی، تم بدمعاش۔

567
00:38:01,559 --> 00:38:03,719
مدد! قتل! مدد!

568
00:38:03,800 --> 00:38:07,119
کھڑے ہو جاؤ، اے بدمعاش! کھڑے ہو جاؤ، غلام!

569
00:38:07,199 --> 00:38:08,599
مدد!

570
00:38:09,320 --> 00:38:11,559
- مدد! مدد!
- اب کیسے، کیا معاملہ ہے؟

571
00:38:13,079 --> 00:38:15,320
آپ کے ساتھ، اچھے آدمی!

572
00:38:15,400 --> 00:38:18,400
اگر تم آؤ تو میں تمہیں مار دوں گا۔
چلو، نوجوان ماسٹر!

573
00:38:18,480 --> 00:38:20,679
- یہاں کیا معاملہ ہے؟
- سلامتی، آپ کی جانوں پر!

574
00:38:21,079 --> 00:38:23,079
وہ مرتا ہے جو پھر مارتا ہے!

575
00:38:23,159 --> 00:38:24,599
کیا بات ہے؟

576
00:38:24,679 --> 00:38:26,440
ہماری بہن کی طرف سے رسول
اور بادشاہ.

577
00:38:26,519 --> 00:38:28,320
آپ کا کیا فرق ہے؟ بولو۔

578
00:38:28,400 --> 00:38:32,320
جناب، یہ قدیم رفیق،
جس کی جان میں نے بچائی ہے...

579
00:38:32,400 --> 00:38:34,920
تم کسبی ہو،
آپ کا غیر ضروری خط...

580
00:38:35,000 --> 00:38:37,480
السلام علیکم جناب!
جانتے ہو تم کوئی احترام نہیں کرتے؟

581
00:38:37,559 --> 00:38:40,880
- جی جناب، لیکن غصے کا ایک استحقاق ہے۔
- تم ناراض کیوں ہو؟

582
00:38:40,960 --> 00:38:44,719
کہ فلاں بندے کو یہ چاہیے ۔
دنیا چلو، جو ایمانداری نہیں پہنتا.

583
00:38:44,800 --> 00:38:48,320
- اس کا کیا قصور ہے؟
- اس کا چہرہ مجھے پسند نہیں کرتا۔

584
00:38:48,400 --> 00:38:51,679
اب کوئی امکان نہیں میرا، نہ اس کا،

585
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
نہ ہی اس کی

586
00:38:54,840 --> 00:38:56,719
میں نے اپنے دور میں بہتر چہرے دیکھے ہیں۔

587
00:38:56,800 --> 00:39:00,960
کسی بھی کندھے پر کھڑا ہونے سے زیادہ
کہ میں اس لمحے اپنے سامنے دیکھ رہا ہوں۔

588
00:39:02,480 --> 00:39:04,599
تم ضدی، قدیم چاقو۔

589
00:39:08,440 --> 00:39:09,519
ہم آپ کو سکھائیں گے۔

590
00:39:09,599 --> 00:39:11,360
میں بادشاہ کی خدمت کرتا ہوں!

591
00:39:12,239 --> 00:39:17,320
جیسا کہ میرے پاس زندگی اور عزت ہے،
وہ دوپہر تک یہاں رہے گا؟

592
00:39:17,400 --> 00:39:18,440
دوپہر تک؟

593
00:39:18,519 --> 00:39:20,079
کل رات تک، میرے آقا۔

594
00:39:20,159 --> 00:39:22,960
کیوں، میڈم، اگر میں آپ کے باپ کا کتا ہوتا،
آپ کو مجھے اس طرح استعمال نہیں کرنا چاہئے۔

595
00:39:23,039 --> 00:39:25,880
جناب، ان کے چاقو ہونے کے ناطے، میں کروں گا۔

596
00:39:25,960 --> 00:39:28,559
یہ خود اسی رنگ کا ساتھی ہے۔
ہماری بہن بولتی ہے۔

597
00:39:28,639 --> 00:39:30,599
بادشاہ کو اس کے آقا کی ضرورت ہے اسے بیمار ہونا چاہیے۔

598
00:39:30,679 --> 00:39:33,079
کہ وہ، قدرے قدرے
اس کے رسول میں،

599
00:39:33,159 --> 00:39:35,639
اسے اس طرح روکنا چاہئے.

600
00:39:38,320 --> 00:39:39,400
میں اس کا جواب دوں گا۔

601
00:39:39,480 --> 00:39:44,679
میری بہن کو اس سے کہیں زیادہ برا مل سکتا ہے۔
اس کے شریف آدمی کے ساتھ بدسلوکی، حملہ کرنا۔

602
00:39:45,760 --> 00:39:48,400
- آؤ، دور۔
- برخاست!

603
00:39:50,400 --> 00:39:53,119
میں آپ کے لیے معذرت خواہ ہوں دوست۔
میں آپ کے لیے دعا کروں گا۔

604
00:39:53,199 --> 00:39:54,760
دعا نہ کریں جناب۔

605
00:39:54,840 --> 00:39:58,159
ڈیوک اس میں قصوروار ہے۔
'بیمار لیا جائے گا.

606
00:40:45,920 --> 00:40:49,840
میں نے خود کو اعلان کرتے سنا۔

607
00:40:51,320 --> 00:40:52,760
ایڈگر!

608
00:40:57,440 --> 00:40:58,880
ایڈگر...

609
00:41:02,000 --> 00:41:04,679
میں... کچھ نہیں...

610
00:41:07,599 --> 00:41:09,079
ہوں

611
00:41:40,719 --> 00:41:42,679
وہ ظالمانہ لباس پہنتا ہے۔

612
00:41:48,360 --> 00:41:50,119
آپ کو سلام، عظیم ماسٹر.

613
00:41:51,039 --> 00:41:54,719
وہ کیا ہے جس کے پاس اتنا کچھ ہے۔
آپ کی جگہ آپ کو یہاں مقرر کرنے کی غلطی تھی؟

614
00:41:54,800 --> 00:41:57,880
یہ وہ اور وہ دونوں ہیں،
آپ کا بیٹا اور بیٹی.

615
00:41:57,960 --> 00:41:59,639
- نہیں.
- جی ہاں.

616
00:41:59,719 --> 00:42:01,679
- نہیں، میں کہتا ہوں.
- میں کہتا ہوں، ہاں۔

617
00:42:01,760 --> 00:42:05,199
- مشتری کی قسم، میں نہیں کہتا ہوں۔
- جونو کی قسم، میں قسم کھاتا ہوں۔

618
00:42:06,320 --> 00:42:10,480
یہ بیٹی کہاں ہے؟
مجھے میرا بندہ دے دو!

619
00:42:11,599 --> 00:42:13,679
مجھ سے بات کرنے سے انکار کرتے ہیں؟

620
00:42:14,239 --> 00:42:18,920
کیا وہ بیمار ہیں؟ کیا وہ تھکے ہوئے ہیں؟
کیا وہ ساری رات سفر کر چکے ہیں؟

621
00:42:19,000 --> 00:42:21,360
ہا! محض لانا۔

622
00:42:22,480 --> 00:42:24,920
بغاوت اور پرواز کی تصاویر۔

623
00:42:25,639 --> 00:42:27,159
مجھے کوئی بہتر جواب دیں۔

624
00:42:27,880 --> 00:42:32,239
جا کر ڈیوک اور اس کی بیوی سے کہو
میں ان سے بات کروں گا، ابھی، فی الحال۔

625
00:42:32,320 --> 00:42:33,920
انہیں باہر آنے اور میری بات سننے کو کہا،

626
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
یا ان کے چیمبر کے دروازے پر ماروں گا۔
ڈھول اس وقت تک بجتا ہے جب تک کہ وہ موت کی نیند نہ آ جائے۔

627
00:42:38,840 --> 00:42:40,960
میں آپ کے درمیان سب کچھ ٹھیک کروں گا۔

628
00:42:41,039 --> 00:42:43,440
اے میں، میرا دل، میرا اٹھتا ہوا دل...
لیکن نیچے...

629
00:42:43,519 --> 00:42:44,960
اس پر روئیں، چچا،

630
00:42:45,039 --> 00:42:48,199
جیسا کہ کوکنی نے اییل کے ساتھ کیا تھا۔
جب اس نے انہیں زندہ پیسٹ میں ڈال دیا۔

631
00:42:48,280 --> 00:42:51,280
اس نے انہیں ان کے کوکس کومبس پر چھین لیا۔
ایک چھڑی کے ساتھ اور پکارا،

632
00:42:51,360 --> 00:42:52,920
"نیچے، ناپاک، نیچے!"

633
00:42:57,760 --> 00:42:59,320
اوہ، تم دونوں کے لئے اچھا کل.

634
00:42:59,960 --> 00:43:01,519
تیرے کرم کو سلام۔

635
00:43:01,599 --> 00:43:06,239
- مجھے آپ کی عظمت کو دیکھ کر خوشی ہوئی ہے۔
- ریگن. مجھے لگتا ہے کہ آپ ہیں۔

636
00:43:06,320 --> 00:43:08,559
میرے پاس ایسا سوچنے کی اچھی وجہ ہے۔

637
00:43:12,320 --> 00:43:14,320
اوہ، کیا آپ آزاد ہیں؟

638
00:43:22,639 --> 00:43:24,519
آپ کی بہن کچھ نہیں ہے۔

639
00:43:24,599 --> 00:43:28,039
اے ریگن، اس نے تیز دانتوں کو باندھ رکھا ہے۔
یہاں گدھ کی طرح بے رحمی

640
00:43:28,119 --> 00:43:29,280
میں آپ سے بہت کم بات کر سکتا ہوں۔

641
00:43:29,360 --> 00:43:32,280
تمہیں یقین نہیں آئے گا۔
کس قدر گھٹیا معیار کے ساتھ...

642
00:43:32,360 --> 00:43:35,599
- اے ریگن!
- میں آپ سے دعا کرتا ہوں، جناب، صبر سے کام لیں۔

643
00:43:36,559 --> 00:43:41,119
مجھے امید ہے کہ آپ کم جانتے ہیں۔
اس کے صحرا کی قدر کیسے کی جائے۔

644
00:43:41,199 --> 00:43:42,800
اس سے کہ وہ اپنی ڈیوٹی کو کم کرنے کے لیے۔

645
00:43:43,400 --> 00:43:44,559
بولو، وہ کیسے؟

646
00:43:45,119 --> 00:43:49,000
میں اپنی بہن کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتا
اس کی ذمہ داری میں ناکام ہونا چاہئے.

647
00:43:49,079 --> 00:43:54,159
اگر، جناب، شاید اس نے روکا ہے۔
آپ کے پیروکاروں کے فسادات،

648
00:43:54,239 --> 00:43:58,719
یہ ایسی زمین پر ہے اور اتنی صحت بخش ہے۔
ختم کریں جیسا کہ اسے تمام الزامات سے پاک کرتا ہے۔

649
00:43:58,800 --> 00:44:00,639
اس پر میری لعنت۔

650
00:44:01,440 --> 00:44:04,960
اے صاحب آپ بوڑھے ہو گئے۔

651
00:44:05,039 --> 00:44:09,960
آپ میں فطرت کھڑی ہے۔
اس کی قید کے بالکل کنارے پر۔

652
00:44:11,000 --> 00:44:13,559
آپ کی حکمرانی اور رہنمائی ہونی چاہئے۔

653
00:44:13,639 --> 00:44:18,400
کچھ صوابدید سے جو سمجھتا ہے۔
آپ کی حالت آپ سے بہتر ہے۔

654
00:44:18,920 --> 00:44:23,719
اس لیے میں آپ سے دعا کرتا ہوں۔
کہ تم ہماری بہن کو واپس کرو۔

655
00:44:23,800 --> 00:44:25,079
کہو تم نے اس کے ساتھ ظلم کیا ہے۔

656
00:44:25,719 --> 00:44:27,119
اس سے معافی مانگو؟

657
00:44:30,239 --> 00:44:32,480
تم لیکن نشان لگا دو
یہ گھر کیسے بنتا ہے؟

658
00:44:32,559 --> 00:44:35,360
"پیاری بیٹی، میں اعتراف کرتی ہوں کہ میں بوڑھا ہو گیا ہوں۔
عمر غیر ضروری ہے۔"

659
00:44:35,440 --> 00:44:38,880
"میں گھٹنوں کے بل التجا کرتا ہوں کہ آپ کریں گے۔
مجھے کپڑے، بستر اور کھانے کی ضمانت دیں۔"

660
00:44:38,960 --> 00:44:40,920
جناب یہ بدصورت چالیں ہیں۔

661
00:44:41,000 --> 00:44:42,840
تمہیں میری بہن کے پاس لوٹا دو۔

662
00:44:42,920 --> 00:44:44,119
کبھی نہیں، ریگن!

663
00:44:44,840 --> 00:44:47,719
اس نے مجھے میری آدھی ٹرین سے روک دیا ہے،
مجھ پر سیاہ نظر آیا،

664
00:44:47,800 --> 00:44:51,199
مجھے اپنی زبان سے مارا
بہت دل پر سانپ کی طرح.

665
00:44:51,920 --> 00:44:53,880
جنت کے تمام ذخیرہ شدہ انتقام

666
00:44:53,960 --> 00:44:55,800
- اس کی شکر گزار چوٹی پر گر!
- فائی، جناب، فائی.

667
00:44:55,880 --> 00:44:59,039
اس کی جوان ہڈیوں کو مارو،
تم لنگڑے پن کے ساتھ ہوا لے رہے ہو!

668
00:45:00,159 --> 00:45:01,719
آہ...

669
00:45:01,800 --> 00:45:05,800
آپ فرتیلا بجلی، ڈارٹ اپنے
اس کی حقارت بھری آنکھوں میں شعلے بھڑک رہے ہیں!

670
00:45:05,880 --> 00:45:10,079
اس کی خوبصورتی کو متاثر کرو، تم دھندوں کو چوستے ہو۔
طاقتور سورج کی طرف سے کھینچا گیا،

671
00:45:10,159 --> 00:45:12,239
گرنا اور چھالا!

672
00:45:12,320 --> 00:45:15,519
اے بابرکت معبودوں، تم مجھ سے یہی چاہو گے۔
جب جلدی کا موڈ آن ہوتا ہے۔

673
00:45:15,599 --> 00:45:18,519
نہیں، ریگن، آپ کو میرا کبھی نہیں ملے گا۔
لعنت

674
00:45:20,920 --> 00:45:24,039
آپ کی نرم مزاج فطرت
تمہیں سختی نہیں دے گا۔

675
00:45:24,119 --> 00:45:27,599
اس کی آنکھیں بھیانک ہیں،
لیکن تیری تسلی ہے اور جلتی نہیں۔

676
00:45:29,000 --> 00:45:31,320
کے دفاتر کو آپ بہتر جانتے ہیں۔
فطرت،

677
00:45:31,400 --> 00:45:35,599
بچپن کا رشتہ، شائستگی کے اثرات،
شکر گزاری کے واجبات

678
00:45:35,679 --> 00:45:41,400
آپ کی آدھی سلطنت آپ کے پاس ہے۔
نہیں بھولا، جس میں میں نے تمہیں عطا کیا ہے۔

679
00:45:43,000 --> 00:45:44,639
اچھا جناب، مقصد کے لیے۔

680
00:45:47,360 --> 00:45:49,840
کس نے میرے آدمی کو اسٹاک میں رکھا؟

681
00:45:56,639 --> 00:45:57,880
- کیا آپ کی عورت آئی ہے؟
- میں...

682
00:45:57,960 --> 00:46:00,480
یہ غلام ہے۔
جس کا آسان، مستعار فخر

683
00:46:00,559 --> 00:46:02,519
بے چین فضل میں رہتا ہے۔
وہ اس کی پیروی کرتا ہے۔

684
00:46:02,599 --> 00:46:04,840
- باہر، varlet، میری نظر سے!
- آپ کے فضل کا کیا مطلب ہے؟

685
00:46:05,519 --> 00:46:07,239
میرے بندے کو کس نے ذخیرہ کیا؟

686
00:46:07,320 --> 00:46:09,679
ریگن، مجھے اچھی امید ہے۔
تم اس کے بارے میں نہیں جانتے تھے.

687
00:46:09,760 --> 00:46:10,800
یہاں کون آتا ہے؟

688
00:46:12,559 --> 00:46:14,559
اے آسمانو!

689
00:46:15,960 --> 00:46:19,440
اگر آپ بوڑھے مردوں سے محبت کرتے ہیں،
اگر آپ کا پیارا اثر اطاعت کی اجازت دیتا ہے،

690
00:46:19,519 --> 00:46:22,280
اگر آپ خود بوڑھے ہیں
اسے اپنا سبب بنائیں.

691
00:46:22,360 --> 00:46:24,079
نیچے بھیج کر میرا حصہ لے۔

692
00:46:25,079 --> 00:46:27,639
کیا اس داڑھی کو دیکھ کر شرم نہیں آتی؟

693
00:46:29,400 --> 00:46:31,679
اے ریگن، کیا تم اس کا ہاتھ پکڑو گے؟

694
00:46:31,760 --> 00:46:35,800
ہاتھ سے کیوں نہیں جناب؟
میں نے کیسے ناراض کیا ہے؟

695
00:46:35,880 --> 00:46:39,800
سب کچھ جرم نہیں ہے جو بے راہ روی پاتا ہے۔
اور dotage شرائط تو.

696
00:46:39,880 --> 00:46:43,719
اے فریق، تم بہت سخت ہو۔
کیا تم ابھی تک پکڑو گے؟

697
00:46:44,679 --> 00:46:46,559
میرے آدمی میں اسٹاک کیسے آیا؟

698
00:46:46,639 --> 00:46:48,159
میں نے اسے وہاں بٹھایا، جناب!

699
00:46:48,239 --> 00:46:49,679
آپ؟ کیا آپ نے؟

700
00:46:51,119 --> 00:46:54,280
میں آپ سے دعا کرتا ہوں، باپ، کمزور ہونے کے باوجود، ایسا لگتا ہے.

701
00:46:56,679 --> 00:46:58,280
اگر آپ کے مہینے کی میعاد ختم ہونے تک

702
00:46:58,360 --> 00:47:02,320
تم واپس آؤ گے اور ساتھ رہو گے۔
میری بہن، آپ کی آدھی ٹرین کو برخاست کر رہا ہوں،

703
00:47:02,400 --> 00:47:04,280
پھر میرے پاس آؤ

704
00:47:04,360 --> 00:47:06,000
میں اب گھر سے ہوں۔

705
00:47:06,079 --> 00:47:09,920
اور اس رزق میں سے جو ہو گا۔
آپ کی تفریح کے لیے ضروری ہے۔

706
00:47:10,639 --> 00:47:14,880
اس کی طرف واپسی اور پچاس آدمیوں کو برطرف کیا؟ نہیں!

707
00:47:15,239 --> 00:47:19,239
مجھے غلام بننے کی بجائے راضی کرو
اور اس نفرت انگیز دولہے کے لیے اچھا۔

708
00:47:19,320 --> 00:47:21,039
آپ کی مرضی پر جناب۔

709
00:47:21,760 --> 00:47:24,239
میں پریتھی بیٹی مجھے پاگل مت کرو۔

710
00:47:24,320 --> 00:47:26,440
میں تمہیں پریشان نہیں کروں گا، میرے بچے.
الوداع

711
00:47:27,199 --> 00:47:29,119
ہم اب نہیں ملیں گے،
مزید ایک دوسرے کو نہ دیکھیں۔

712
00:47:32,199 --> 00:47:33,199
اوہ!

713
00:47:41,039 --> 00:47:44,519
لیکن پھر بھی تم میرے جسم ہو،
میرا خون، میری بیٹی.

714
00:47:46,119 --> 00:47:51,920
یا بلکہ ایک بیماری جو میرے جسم میں ہے،
جس کی مجھے اپنے کال کرنے کی ضرورت ہے۔

715
00:47:53,239 --> 00:47:55,519
تم ایک پھوڑا ہو، طاعون کا زخم ہو،

716
00:47:55,599 --> 00:47:58,960
ایک ابھرا ہوا کاربنکل
میرے بگڑے ہوئے خون میں

717
00:48:01,079 --> 00:48:02,639
لیکن میں آپ کو نہیں جھڑکوں گا۔

718
00:48:05,159 --> 00:48:08,039
جب چاہے شرم آنے دو
میں اسے نہیں کہتا۔

719
00:48:08,119 --> 00:48:12,480
میں گرجنے والے کو گولی مارنے کی بولی نہیں لگاتا، نہ ہی
اعلیٰ جج جوو کو آپ کی کہانیاں سنائیں۔

720
00:48:13,000 --> 00:48:14,719
جب آپ کر سکتے ہو ٹھیک کریں۔

721
00:48:15,679 --> 00:48:17,519
اپنی فرصت میں بہتر رہیں۔

722
00:48:18,159 --> 00:48:19,960
میں صبر کر سکتا ہوں۔

723
00:48:20,039 --> 00:48:25,280
میں ریگن کے ساتھ رہ سکتا ہوں،
میں اور میرے سو نائٹ۔

724
00:48:27,159 --> 00:48:28,679
بلکل ایسا نہیں۔

725
00:48:30,199 --> 00:48:34,440
میں نے ابھی تک تجھے نہیں ڈھونڈا
اور نہ ہی آپ کے استقبال کے لیے فراہم کیا جاتا ہے۔

726
00:48:35,800 --> 00:48:37,679
جناب میری بہن کو کان لگا دیں۔

727
00:48:38,840 --> 00:48:41,719
ان لوگوں کے لیے جو آپس میں ملتے ہیں۔
اپنے شوق کے ساتھ

728
00:48:42,400 --> 00:48:44,880
آپ کو بوڑھا سمجھ کر مطمئن ہونا چاہیے اور
تو...

729
00:48:44,960 --> 00:48:46,920
لیکن وہ جانتی ہے کہ وہ کیا کرتی ہے۔

730
00:48:48,639 --> 00:48:51,679
- کیا یہ اچھی طرح سے بولا جاتا ہے؟
- میں اس سے بچنے کی ہمت کرتا ہوں، سر۔

731
00:48:52,480 --> 00:48:56,679
کیا، پچاس پیروکار؟ کیا یہ ٹھیک نہیں ہے؟

732
00:48:56,760 --> 00:48:59,199
آپ کو مزید کیا چاہیے،
ہاں، یا بہت سے،

733
00:48:59,280 --> 00:49:02,280
یہ کہ چارج اور خطرہ دونوں
اتنی بڑی تعداد حاصل کی؟

734
00:49:02,360 --> 00:49:06,280
ایک گھر میں کتنے لوگ ہو سکتے ہیں۔
دو حکموں کے تحت دوستی رکھتے ہیں؟

735
00:49:06,360 --> 00:49:07,840
'یہ مشکل ہے، تقریباً ناممکن۔

736
00:49:07,920 --> 00:49:09,800
آپ کیوں نہیں، میرے آقا،

737
00:49:09,880 --> 00:49:13,440
ان سے حاضری حاصل کریں۔
کہ وہ نوکروں کو بلاتی ہے یا میری طرف سے؟

738
00:49:13,519 --> 00:49:17,280
کیوں نہیں، میرے آقا؟ میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔
پانچ اور بیس لانے کے لیے۔

739
00:49:18,239 --> 00:49:20,360
میں مزید جگہ یا نوٹس نہیں دوں گا۔

740
00:49:21,440 --> 00:49:23,079
میں نے تمہیں سب کچھ دیا...

741
00:49:23,760 --> 00:49:25,920
اور اچھے وقت میں آپ نے دے دیا۔

742
00:49:27,119 --> 00:49:29,360
تجھے میرا محافظ بنایا، میرا ذخیرہ بنایا۔

743
00:49:29,440 --> 00:49:34,760
کیا؟ کیا مجھے آپ کے پاس آنا چاہیے۔
پانچ اور بیس؟ ریگن، آپ نے ایسا کہا؟

744
00:49:34,840 --> 00:49:37,760
اور دوبارہ بولو میرے آقا۔
میرے ساتھ مزید نہیں۔

745
00:49:41,119 --> 00:49:42,119
آہ...

746
00:49:42,840 --> 00:49:43,840
ہا!

747
00:49:45,480 --> 00:49:47,079
میں تمہارے ساتھ چلوں گا۔

748
00:49:47,159 --> 00:49:49,280
آپ کے پچاس پھر بھی دگنے ہیں۔
پانچ اور بیس،

749
00:49:49,360 --> 00:49:50,719
اور تم اس سے دوگنا پیار ہو۔

750
00:49:51,360 --> 00:49:53,199
میری سنو میرے آقا

751
00:49:53,280 --> 00:49:57,599
تمہیں پچیس پچیس کی کیا ضرورت ہے،
پیروی کرنے کے لیے دس، یا پانچ

752
00:49:57,679 --> 00:50:01,920
ایک ایسے گھر میں جہاں دو گنا زیادہ
آپ کی دیکھ بھال کے لیے کوئی حکم ہے؟

753
00:50:02,000 --> 00:50:05,199
- کیا ضرورت ہے؟
- ضرورت نہیں وجہ.

754
00:50:07,119 --> 00:50:11,119
ہمارے بنیادی بھکاری
ضرورت سے زیادہ غریب ترین چیز میں ہیں۔

755
00:50:11,199 --> 00:50:16,639
فطرت کو فطرت کی ضرورت سے زیادہ نہ ہونے دیں،
انسان کی زندگی حیوان کی طرح سستی ہے۔

756
00:50:17,480 --> 00:50:18,840
آپ ایک خاتون ہیں۔

757
00:50:20,679 --> 00:50:22,480
اگر صرف گرم جانے کے لئے خوبصورت تھے،

758
00:50:22,559 --> 00:50:25,920
کیوں، فطرت کی ضرورت نہیں ہے
تم کیا خوبصورت پہنتے ہو،

759
00:50:26,000 --> 00:50:28,559
جو شاید ہی آپ کو گرم رکھتا ہو۔

760
00:50:37,920 --> 00:50:41,079
لیکن حقیقی ضرورت کے لیے...

761
00:50:41,159 --> 00:50:44,960
اے آسمان مجھے یہ صبر دے

762
00:50:45,039 --> 00:50:46,880
مجھے صبر کی ضرورت ہے!

763
00:50:47,039 --> 00:50:51,639
تم مجھے یہاں دیکھ رہے ہو، اے خدا، ایک غریب
بوڑھا آدمی، عمر کی طرح غم سے بھرا ہوا،

764
00:50:51,719 --> 00:50:53,039
دونوں میں خراب.

765
00:50:53,119 --> 00:50:57,119
اگر یہ آپ ہو سکتے ہیں جو ان کو ہلاتے ہیں۔
بیٹیوں کے دل اپنے باپ کے خلاف

766
00:50:57,199 --> 00:51:00,039
مجھے بے وقوف بنانا اتنا بھی نہیں کہ اسے برداشت کر سکوں۔

767
00:51:00,960 --> 00:51:03,480
عظیم غصے کے ساتھ مجھے چھو

768
00:51:03,559 --> 00:51:07,559
اور عورتوں کے ہتھیاروں، پانی کو نہ جانے دیں-
قطرے

769
00:51:07,639 --> 00:51:10,000
میرے آدمی کے گالوں پر داغ

770
00:51:11,119 --> 00:51:13,559
نہیں، آپ غیر فطری ہیگس!

771
00:51:15,840 --> 00:51:19,840
میں تم دونوں سے ایسا ہی بدلہ لوں گا۔
کہ ساری دنیا...

772
00:51:19,920 --> 00:51:21,360
میں ایسی باتیں کروں گا۔

773
00:51:21,440 --> 00:51:26,159
وہ کیا ہیں میں ابھی تک نہیں جانتا،
لیکن وہ ہوں گے...

774
00:51:27,519 --> 00:51:30,199
زمین کی دہشت!

775
00:51:32,559 --> 00:51:34,599
آپ کو لگتا ہے کہ میں روؤں گا۔

776
00:51:35,639 --> 00:51:39,679
نہیں... میں نہیں روؤں گا!

777
00:51:42,880 --> 00:51:45,480
میرے پاس رونے کی پوری وجہ ہے۔

778
00:51:45,559 --> 00:51:49,719
لیکن یہ دل ٹوٹ جائے گا۔
ایک لاکھ خامیوں میں

779
00:51:49,800 --> 00:51:51,440
یا پہلے میں روؤں گا

780
00:51:55,960 --> 00:51:58,599
اے احمق...

781
00:52:01,280 --> 00:52:03,159
میں پاگل ہو جاؤں گا۔

782
00:52:23,079 --> 00:52:24,440
'طوفان ہو گا۔

783
00:52:24,519 --> 00:52:27,039
بوڑھا آدمی اور اس کے لوگ
یہاں اچھی طرح سے نوازا نہیں جا سکتا.

784
00:52:27,119 --> 00:52:30,280
'یہ اس کا اپنا الزام خود نے لگایا ہے۔
آرام سے،

785
00:52:30,360 --> 00:52:32,519
اور اس کی حماقت کا مزہ چکھنا چاہیے۔

786
00:52:32,599 --> 00:52:35,239
اس کے خاص کے لیے میں اسے وصول کروں گا۔
خوشی سے، لیکن ایک پیروکار نہیں.

787
00:52:35,320 --> 00:52:37,239
تو میں بھی ارادہ رکھتا ہوں۔
میرا لارڈ آف گلوسٹر کہاں ہے؟

788
00:52:37,320 --> 00:52:39,880
بوڑھے کے پیچھے پیچھے چل دیا۔

789
00:52:39,960 --> 00:52:41,199
بادشاہ شدید غصے میں ہے۔

790
00:52:41,280 --> 00:52:42,840
- وہ کہاں جا رہا ہے؟
- میں نہیں جانتا.

791
00:52:42,920 --> 00:52:44,760
'اسے راستہ دینا بہتر ہے۔
وہ خود رہنمائی کرتا ہے۔

792
00:52:44,840 --> 00:52:47,400
میرے آقا، اسے کسی بھی طرح ٹھہرنے کی التجا کریں۔

793
00:52:47,480 --> 00:52:49,519
الیک، تیز ہوائیں بری طرح ہلچل مچا رہی ہیں۔

794
00:52:49,599 --> 00:52:51,719
کے بارے میں کئی میل کے لئے
ایک جھاڑی کم ہے.

795
00:52:51,800 --> 00:52:55,280
اے صاحب، ارادہ کرنے والوں کو
وہ زخم جو وہ خود لیتے ہیں۔

796
00:52:55,360 --> 00:52:57,400
ان کا سکول ماسٹر ہونا چاہیے۔
اپنے دروازے بند کرو۔

797
00:52:57,480 --> 00:52:58,639
اپنے دروازے بند کرو میرے آقا۔

798
00:52:59,280 --> 00:53:01,960
اڑائیں، ہوائیں چلائیں، اور اپنے گالوں کو توڑیں!

799
00:53:02,039 --> 00:53:05,480
غصہ، پھونک، آپ موتیابند اور
سمندری طوفان،

800
00:53:05,559 --> 00:53:09,639
جب تک تم نے ہمارا پانی بھیگ نہیں لیا
اسٹیپلز، کاکس کو غرق کر دیا!

801
00:53:09,719 --> 00:53:13,119
تم گندھک
اور سوچنے والی آگ،

802
00:53:13,199 --> 00:53:17,440
اوک کلیونگ کے vaunt-couriers
تھنڈربولٹس، میرا سفید سر گاؤ!

803
00:53:17,519 --> 00:53:20,559
اور تُو، سب ہلانے والی گرج،

804
00:53:20,639 --> 00:53:23,320
موٹی گردش فلیٹ ہڑتال
دنیا کی

805
00:53:23,400 --> 00:53:25,079
فطرت کے سانچوں کو توڑنا،

806
00:53:25,159 --> 00:53:29,679
تمام جراثیم ایک ساتھ پھیل جاتے ہیں۔
جو انسان کو ناشکرا بناتا ہے۔

807
00:53:29,760 --> 00:53:32,280
اچھا چچا، میں!

808
00:53:32,360 --> 00:53:34,039
اپنی بیٹیوں سے دعا مانگو۔

809
00:53:34,119 --> 00:53:37,639
اپنے پیٹ کی گڑگڑاہٹ!
تھوک، آگ! ٹونٹی، بارش!

810
00:53:37,719 --> 00:53:41,639
میں آپ پر ٹیکس نہیں لگاتا، آپ عناصر،
بے رحمی کے ساتھ.

811
00:53:41,719 --> 00:53:44,159
پھر اپنی خوفناک خوشی کو گرنے دیں۔

812
00:53:44,239 --> 00:53:47,039
میں یہاں کھڑا ہوں، تیرا غلام،

813
00:53:47,119 --> 00:53:51,400
ایک غریب، کمزور،
کمزور اور حقیر بوڑھا آدمی۔

814
00:53:51,480 --> 00:53:54,639
جس کے پاس سر ڈالنے کے لیے گھر ہو۔

815
00:53:54,719 --> 00:53:55,960
ایک اچھا ہیڈ پیس ہے.

816
00:53:56,519 --> 00:53:59,440
افسوس، جناب، کیا آپ یہاں ہیں؟

817
00:53:59,519 --> 00:54:02,639
رکھنے والے عظیم دیوتاؤں کو
یہ خوفناک پڈر ہمارے سروں پر سوار ہے۔

818
00:54:02,719 --> 00:54:04,440
اب ان کے دشمنوں کو تلاش کریں۔

819
00:54:04,519 --> 00:54:07,199
میں ایک آدمی ہوں جس کے خلاف زیادہ گناہ کیا گیا ہے۔
گناہ کرنے سے.

820
00:54:07,280 --> 00:54:10,039
مہربان میرے آقا، یہاں سے مشکل ہے۔
ہول

821
00:54:10,119 --> 00:54:12,679
کچھ دوستی یہ آپ کو قرض دے گی۔
'طوفان کو حاصل کرنا۔

822
00:54:14,400 --> 00:54:16,280
میری عقل بدلنے لگتی ہے۔

823
00:54:17,400 --> 00:54:19,280
چلو میرے لڑکے۔ کیسے دوست، میرے
لڑکا

824
00:54:19,360 --> 00:54:21,679
فن سرد؟ میں خود ٹھنڈا ہوں۔

825
00:54:21,760 --> 00:54:24,320
آؤ، آپ کی ہوول. بے وقوف اور چاقو،

826
00:54:24,400 --> 00:54:28,639
میرے دل میں ایک حصہ ہے۔
یہ آپ کے لئے ابھی تک افسوس ہے.

827
00:54:29,480 --> 00:54:32,239
♪ جس کے پاس ہے۔
اور ایک چھوٹی سی عقل

828
00:54:32,320 --> 00:54:35,760
♪ ایک ہی ہو، ہوا اور بارش کے ساتھ

829
00:54:35,840 --> 00:54:38,679
♪ اپنی قسمت کے مطابق مطمئن ہونا چاہیے۔

830
00:54:38,760 --> 00:54:42,400
♪ بارش اگرچہ ہر روز ہوتی ہے۔

831
00:54:44,719 --> 00:54:47,119
مجھے پسند نہیں
یہ غیر فطری سلوک۔

832
00:54:47,199 --> 00:54:50,079
انہوں نے مجھ سے چھین لیا ہے۔
میرے اپنے گھر کا استعمال،

833
00:54:50,159 --> 00:54:52,400
مجھ پر الزام لگایا
دائمی ناراضگی کے درد پر

834
00:54:52,480 --> 00:54:56,039
نہ اس کے بارے میں بات کرنا،
اس کے لیے دعا کریں یا کسی بھی طرح اسے برقرار رکھیں۔

835
00:54:56,119 --> 00:54:57,440
انتہائی وحشی اور غیر فطری!

836
00:54:57,519 --> 00:54:59,079
پر جائیں۔

837
00:54:59,159 --> 00:55:00,679
تم کچھ نہ کہو۔

838
00:55:01,800 --> 00:55:05,960
مجھے آج رات ایک خط ملا ہے۔
'بولنا خطرناک ہے۔

839
00:55:06,960 --> 00:55:10,639
یہ چوٹیں اب بادشاہ برداشت کر رہی ہیں۔
بدلہ لیا جائے گا.

840
00:55:10,719 --> 00:55:13,920
فرانس کی طرف سے ایک طاقت کا حصہ ہے
پہلے ہی پاؤں.

841
00:55:15,199 --> 00:55:18,960
ہمیں بادشاہ کی طرف مائل ہونا چاہیے۔
میں اسے تلاش کروں گا۔

842
00:55:19,039 --> 00:55:23,079
تم جاؤ اور ڈیوک سے بات کرو،
کہ میرا صدقہ اس کی طرف سے نہ سمجھا جائے۔

843
00:55:24,440 --> 00:55:27,360
وہ مجھ سے مانگے تو
میں بیمار ہوں اور بستر پر چلا گیا ہوں۔

844
00:55:29,360 --> 00:55:34,000
اگر میں اس کے لیے مر جاؤں،
جیسا کہ مجھے کوئی خطرہ نہیں ہے،

845
00:55:34,079 --> 00:55:37,159
بادشاہ، میرا پرانا آقا، ہونا چاہیے۔
راحت ملی

846
00:55:38,800 --> 00:55:41,039
تم دعا کرو، ہوشیار رہو۔

847
00:55:42,159 --> 00:55:44,079
یہ وہ جگہ ہے، میرے آقا۔

848
00:55:46,119 --> 00:55:49,000
اچھا میرے آقا، داخل ہوں۔

849
00:55:49,079 --> 00:55:52,679
کھلی رات کا ظلم بہت کچا ہے۔
فطرت کو برداشت کرنے کے لئے.

850
00:55:54,679 --> 00:55:57,760
- مجھے اکیلا رہنے دو۔
- اچھا میرے آقا، یہاں داخل ہوں۔

851
00:55:57,840 --> 00:56:00,559
پریتھی، اپنے اندر جا،
اپنی آسانی تلاش کرو۔

852
00:56:00,639 --> 00:56:04,119
یہ طوفان مجھے چھٹی نہیں دے گا۔
چیزوں پر غور کرنا مجھے زیادہ تکلیف دے گا۔

853
00:56:04,199 --> 00:56:06,960
لیکن میں اندر جاؤں گا۔ اندر، لڑکے، پہلے جاؤ۔

854
00:56:07,639 --> 00:56:10,880
میں دعا کروں گا۔ پھر میں سو جاؤں گا۔

855
00:56:25,440 --> 00:56:30,679
بے چارے ننگے بدبخت، تم کہاں ہو؟
ہیں،

856
00:56:30,760 --> 00:56:33,400
جو چھیڑ چھاڑ کرتا ہے۔
اس بے رحم طوفان سے،

857
00:56:35,559 --> 00:56:40,679
تیرے بے گھر سر کیسے ہوں گے
آپ کے غیر کھلے ہوئے پہلو،

858
00:56:40,760 --> 00:56:46,760
آپ کی لوپڈ اور کھڑکیوں کی کھردری
اس طرح کے موسموں سے آپ کی حفاظت کرتے ہیں؟

859
00:56:49,519 --> 00:56:53,159
اے، مجھے اس کی بہت کم پرواہ ہے۔

860
00:56:55,480 --> 00:56:57,400
طبیعیات لے لو، شاندار!

861
00:56:57,480 --> 00:57:01,239
اپنے آپ کو یہ محسوس کرنے کے لئے بے نقاب کریں کہ کیا خراب ہے۔
محسوس

862
00:57:03,519 --> 00:57:05,599
مدد، مدد، میری مدد!

863
00:57:05,679 --> 00:57:07,119
ایک روح! ایک روح!

864
00:57:07,199 --> 00:57:08,719
کیا؟

865
00:57:09,559 --> 00:57:12,519
- تم کیا ہو جو وہاں بڑبڑا رہے ہو؟
- اوہ...

866
00:57:12,599 --> 00:57:14,519
سامنے آؤ!

867
00:57:14,599 --> 00:57:15,599
دور!

868
00:57:16,400 --> 00:57:18,800
بدمعاش میرا پیچھا کرتا ہے!

869
00:57:18,880 --> 00:57:21,480
اپنے بستر پر جا کر گرم کرو۔

870
00:57:21,639 --> 00:57:24,559
کیا تو نے اپنی بیٹیوں کو سب کچھ دے دیا؟
اور کیا تم اس طرف آئے ہو؟

871
00:57:24,639 --> 00:57:27,800
- اس کی کوئی بیٹیاں نہیں ہیں جناب۔
- غریب ٹام!

872
00:57:27,880 --> 00:57:29,000
موت، غدار!

873
00:57:29,079 --> 00:57:32,960
کوئی بھی چیز فطرت کو مسخر نہیں کر سکتی تھی۔
اتنی گھٹیا لیکن اس کی بے رحم بیٹیاں۔

874
00:57:33,480 --> 00:57:36,079
اپنی پانچ عقلوں کو برکت دے!

875
00:57:36,159 --> 00:57:38,480
ٹام کی... سردی۔

876
00:57:38,559 --> 00:57:40,119
تم کیا رہے ہو؟

877
00:57:40,199 --> 00:57:44,519
ایک خدمت گار، دل و دماغ میں قابل فخر،

878
00:57:44,599 --> 00:57:48,480
جس نے میرے بال گھمائے، میری ٹوپی میں دستانے پہنے،

879
00:57:48,559 --> 00:57:51,440
میری مالکن کے دل کی ہوس کی خدمت کی

880
00:57:51,519 --> 00:57:54,480
اور اس کے ساتھ تاریکی کا کام کیا...

881
00:57:54,559 --> 00:57:57,320
جنت کے پیارے چہرے میں

882
00:57:57,400 --> 00:58:00,599
ڈولفن، میرا لڑکا، لڑکا، سیسا!

883
00:58:01,840 --> 00:58:04,800
کیا انسان اس سے زیادہ نہیں؟

884
00:58:04,880 --> 00:58:07,440
یہاں تین پر نفیس ہیں۔

885
00:58:07,519 --> 00:58:09,079
تم ہی چیز ہو۔

886
00:58:09,159 --> 00:58:14,239
بے ترتیب آدمی اب نہیں رہا۔
لیکن ایسا غریب، ننگا، کانٹے والا جانور

887
00:58:14,320 --> 00:58:15,880
جیسا کہ آپ ہیں. ہا!

888
00:58:15,960 --> 00:58:18,559
آف، آف، آپ قرضے.
آؤ، یہاں بٹن کھول دو۔

889
00:58:18,639 --> 00:58:21,480
پریتھی، چچا، مطمئن رہو۔

890
00:58:21,559 --> 00:58:24,679
تیراکی کے لیے یہ ایک شرارتی رات ہے۔

891
00:58:26,840 --> 00:58:29,599
دیکھو، یہاں ایک چلنے والی آگ آتی ہے!

892
00:58:30,280 --> 00:58:31,840
آپ کا فضل کتنا ہے؟

893
00:58:31,920 --> 00:58:34,840
غریب ٹام، جو تیراکی کے مینڈک کو کھاتا ہے...

894
00:58:35,079 --> 00:58:37,280
کیا آپ کے فضل سے بہتر کمپنی نہیں ہے؟

895
00:58:37,880 --> 00:58:41,880
اندھیرے کا شہزادہ ایک شریف آدمی ہے!
ٹام کو سردی لگ رہی ہے...

896
00:58:41,960 --> 00:58:43,639
میرے ساتھ چلو۔

897
00:58:43,719 --> 00:58:45,719
میں نے آپ کو ڈھونڈنے کا ارادہ کیا ہے۔

898
00:58:45,800 --> 00:58:48,400
اور آپ کو کہاں لے آئیں
آگ اور کھانا دونوں تیار ہیں۔

899
00:58:48,480 --> 00:58:50,840
پہلے مجھے ایک لفظ بولنے دو
اس فلسفی کے ساتھ

900
00:58:50,920 --> 00:58:52,199
اچھا میرے آقا...

901
00:58:52,280 --> 00:58:53,960
گرج کی وجہ کیا ہے؟

902
00:58:54,039 --> 00:58:56,760
گڈ مائی لارڈ، اس کی پیشکش لے لو
گھر جاؤ!

903
00:58:57,199 --> 00:59:00,239
- میں تیرے فضل کی التجا کرتا ہوں...
- آپ رحم، جناب رونا.

904
00:59:00,320 --> 00:59:04,119
- آو، عظیم فلسفی، آپ کی کمپنی.
- ٹام کو سردی ہے۔

905
00:59:04,199 --> 00:59:06,239
میں، ساتھی، وہاں۔
آپ کو گرم رکھیں۔

906
00:59:07,119 --> 00:59:09,159
نہیں، نہیں، نہیں. اس طرح، میرے آقا.

907
00:59:09,239 --> 00:59:13,920
اس کے ساتھ۔ میں ساتھ رکھوں گا۔
میرا فلسفی آؤ، اچھا ایتھینین۔

908
00:59:14,000 --> 00:59:16,760
اے، اُسے تسلی دے، میرے آقا۔
اسے ساتھی لینے دو۔

909
00:59:16,840 --> 00:59:17,960
اسے لے جاؤ تم۔

910
00:59:18,039 --> 00:59:20,400
آؤ، اچھا جناب، اچھا ایتھنین۔

911
00:59:20,480 --> 00:59:24,840
فیس، فائی، فو اور فوم،
مجھے ایک برطانوی آدمی کے خون کی بو آ رہی ہے۔

912
00:59:24,920 --> 00:59:26,960
کوئی لفظ نہیں، کوئی لفظ نہیں، خاموش!

913
00:59:27,039 --> 00:59:28,840
یہ وہ خط ہے جس کے بارے میں اس نے کہا تھا

914
00:59:28,920 --> 00:59:32,880
جو اسے ایک ذہین جماعت تسلیم کرتا ہے۔
فرانس کے فائدے کے لیے۔

915
00:59:36,079 --> 00:59:37,760
میرے ساتھ میری بیوی کے پاس چلو۔

916
00:59:43,119 --> 00:59:46,239
اگر اس مقالے کا معاملہ یقینی ہے،
آپ کے ہاتھ میں زبردست کاروبار ہے۔

917
00:59:46,320 --> 00:59:48,880
سچ یا جھوٹ،
اس نے آپ کو گلوسٹر کا ارل بنا دیا ہے۔

918
00:59:48,960 --> 00:59:50,119
تلاش کرو تمہارا باپ کہاں ہے

919
00:59:50,159 --> 00:59:51,880
کہ وہ تیار ہو جائے۔
ہمارے خدشے کے لیے۔

920
01:00:11,800 --> 01:00:14,840
یہاں کھلی ہوا سے بہتر ہے
اسے شکر سے لے لو.

921
01:00:14,920 --> 01:00:17,599
میں آرام دوں گا۔
میں کیا اضافہ کر سکتا ہوں.

922
01:00:17,679 --> 01:00:18,840
میں تم سے زیادہ دیر نہیں رہوں گا۔

923
01:00:18,920 --> 01:00:21,559
دیوتا آپ کو آپ کی مہربانی کا بدلہ دیتے ہیں۔

924
01:00:32,320 --> 01:00:35,840
پریتھی، چچا،
مجھے بتاؤ کہ کیا پاگل ہے؟

925
01:00:35,920 --> 01:00:38,960
شریف آدمی ہو یا یومن۔

926
01:00:39,039 --> 01:00:40,719
ایک بادشاہ، ایک بادشاہ!

927
01:00:41,960 --> 01:00:47,920
وہ پاگل ہے جو تسکین پر بھروسہ کرتا ہے۔
بھیڑیے کی، گھوڑے کی صحت،

928
01:00:48,000 --> 01:00:50,840
لڑکے کی محبت، یا کسبی کی قسم۔

929
01:00:52,760 --> 01:00:56,679
یہ کیا جائے گا۔
میں انہیں سیدھا عدالت میں پیش کروں گا!

930
01:00:59,320 --> 01:01:02,400
آؤ یہاں بیٹھو،
سب سے زیادہ سیکھنے والا جسٹس

931
01:01:02,480 --> 01:01:05,519
آپ وہاں بیٹھیں، صاحب عقل۔ بیٹھو!

932
01:01:06,960 --> 01:01:11,719
اور اب، تم وہ لومڑی...

933
01:01:20,039 --> 01:01:21,480
آپ کیسے ہیں جناب؟

934
01:01:22,639 --> 01:01:24,800
کھڑے ہو جاؤ تم حیران نہ ہو۔

935
01:01:26,360 --> 01:01:28,679
لیٹ جاؤ گے؟
اور کشن پر آرام کرو؟

936
01:01:30,079 --> 01:01:32,119
میں پہلے ان کا ٹرائل دیکھوں گا۔

937
01:01:33,280 --> 01:01:35,559
ان کے ثبوت لے کر آئیں۔

938
01:01:37,079 --> 01:01:39,280
تُو نے انصاف کا لبادہ پہنا، اپنا لے
جگہ

939
01:01:39,360 --> 01:01:43,519
اور تُو، اُس کے جوئے کے برابری کے ساتھی،
اس کے پہلو میں بنچ.

940
01:01:43,599 --> 01:01:46,159
آپ کمیشن کے ہیں، آپ بھی بیٹھیں۔

941
01:01:48,280 --> 01:01:49,599
آئیے انصاف سے کام لیں۔

942
01:01:49,679 --> 01:01:51,280
مم

943
01:01:51,800 --> 01:01:53,559
پہلے اس کو گرفتار کرو۔

944
01:01:53,639 --> 01:01:55,480
'ٹیس گونریل۔

945
01:01:55,559 --> 01:01:58,239
میں یہاں اپنا حلف اٹھاتا ہوں۔
اس معزز اسمبلی سے پہلے

946
01:01:58,320 --> 01:02:00,960
اس نے غریب بادشاہ، اپنے باپ کو لات ماری۔

947
01:02:02,000 --> 01:02:04,360
یہاں آؤ مالکن۔
کیا آپ کا نام Goneril ہے ؟

948
01:02:04,440 --> 01:02:05,440
وہ اس سے انکار نہیں کر سکتی۔

949
01:02:06,320 --> 01:02:10,199
روئے تیری رحمت،
میں آپ کو جوائنٹ اسٹول کے لیے لے گیا۔

950
01:02:10,880 --> 01:02:16,320
اور یہاں ایک اور ہے، جس کی مسخ شدہ نظر آتی ہے۔
اعلان کریں کہ اس کا دل کس دکان پر بنا ہے۔

951
01:02:16,400 --> 01:02:18,360
اسے وہیں روکو۔

952
01:02:18,440 --> 01:02:21,000
ہتھیار، ہتھیار، تلوار، آگ،
جگہ جگہ کرپشن!

953
01:02:21,079 --> 01:02:23,119
جھوٹا انصاف کرنے والا،
تُو نے اُسے کیوں بھاگنے دیا؟

954
01:02:23,199 --> 01:02:26,920
اے افسوس! جناب، واہ...

955
01:02:27,000 --> 01:02:28,199
کہاں...

956
01:02:28,280 --> 01:02:33,159
اب صبر کہاں
کہ آپ نے اکثر برقرار رکھنے پر فخر کیا ہے؟

957
01:02:35,800 --> 01:02:38,239
چھوٹے کتے اور سب...

958
01:02:38,320 --> 01:02:42,920
ٹرے، بلانچ، اور پیاری،
وہ مجھ پر بھونکتے ہیں.

959
01:02:43,000 --> 01:02:45,079
ٹام ان پر اپنا سر پھینکے گا۔

960
01:02:45,159 --> 01:02:46,639
Avaunt، آپ کو لعنت!

961
01:02:47,719 --> 01:02:50,679
پھر انہیں ریگن کی اناٹومائز کرنے دیں،

962
01:02:50,760 --> 01:02:53,360
دیکھو اس کے دل کے بارے میں کیا نسل ہے۔

963
01:03:00,360 --> 01:03:05,719
فطرت میں کوئی وجہ ہے؟
جو ان سخت دلوں کو بناتا ہے؟

964
01:03:10,639 --> 01:03:14,519
آپ، صاحب، میں تفریح کرتا ہوں۔
میرے سو میں سے ایک کے لیے،

965
01:03:14,599 --> 01:03:16,119
صرف مجھے تمہارے کپڑے پسند نہیں ہیں۔

966
01:03:16,199 --> 01:03:19,800
آپ کہیں گے کہ وہ فارسی ہیں
لیکن انہیں تبدیل ہونے دو۔

967
01:03:21,119 --> 01:03:22,639
اب...

968
01:03:23,159 --> 01:03:24,679
اچھا میرے آقا...

969
01:03:26,159 --> 01:03:29,679
یہیں لیٹ جاؤ اور کچھ دیر آرام کرو۔

970
01:03:32,760 --> 01:03:35,760
شور مچاؤ، شور نہ کرو۔

971
01:03:36,360 --> 01:03:38,079
پردے کھینچیں۔

972
01:03:38,159 --> 01:03:40,679
تو، تو...

973
01:03:40,760 --> 01:03:43,599
ہم صبح کے کھانے پر جائیں گے۔

974
01:03:47,559 --> 01:03:50,159
اور میں دوپہر کو سونے جاؤں گا۔

975
01:04:32,000 --> 01:04:34,440
ادھر آؤ دوست۔
بادشاہ کہاں ہے میرے آقا

976
01:04:34,519 --> 01:04:37,880
یہاں، جناب، لیکن اسے پریشان مت کرو.
اس کی عقل ختم ہو گئی ہے۔

977
01:04:37,960 --> 01:04:40,679
اچھا دوست، میں اسے لے لیتا ہوں۔
تمہاری بانہوں میں ایک کوڑا تیار ہے۔

978
01:04:40,719 --> 01:04:42,519
اسے اس میں ڈال دو
اور ڈوور کی طرف گاڑی چلاو، دوست،

979
01:04:42,599 --> 01:04:44,440
جہاں آپ ملیں گے۔
خوش آمدید اور تحفظ.

980
01:04:44,519 --> 01:04:46,320
اٹھا لو! اپنے آقا کو اٹھا لو۔

981
01:04:46,400 --> 01:04:48,239
اگر آپ کو آدھا گھنٹہ ڈیل کرنا چاہئے،

982
01:04:48,320 --> 01:04:52,639
اس کی زندگی، تیرے اور ان سب کے ساتھ جو پیش کرتے ہیں۔
اس کا دفاع کرنے کے لیے، یقینی نقصان میں کھڑے ہوں۔

983
01:04:52,719 --> 01:04:54,360
اٹھاؤ، اٹھاؤ، اور میرے پیچھے چلو۔

984
01:05:45,320 --> 01:05:50,000
جو اکیلا ہی سہتا ہے۔
دماغ میں سب سے زیادہ تکلیف ہوتی ہے

985
01:05:50,079 --> 01:05:54,320
آزاد خیالات کو چھوڑنا
اور پیچھے خوش نما شو۔

986
01:05:57,840 --> 01:06:01,639
میرا درد کتنا ہلکا اور پورٹیبل لگتا ہے۔
اب

987
01:06:03,400 --> 01:06:07,000
جب اس نے مجھے جھکایا
بادشاہ کو جھکا دیا.

988
01:06:09,400 --> 01:06:13,400
وہ بچہ ہوا... جیسا کہ میں نے باپ بنایا۔

989
01:06:21,480 --> 01:06:24,239
ٹام...

990
01:06:28,519 --> 01:06:29,519
دور

991
01:07:02,880 --> 01:07:05,719
فرانس کی فوج اتری ہے۔
غدار گلوسٹر کو تلاش کریں۔

992
01:07:06,920 --> 01:07:08,719
غدار گلوسٹر کو ڈھونڈو!

993
01:07:09,239 --> 01:07:11,000
اسے چور کی طرح جھکاو۔

994
01:07:11,719 --> 01:07:13,320
اسے ہمارے سامنے لاؤ۔

995
01:07:16,039 --> 01:07:17,400
اسے فوری پھانسی دو۔

996
01:07:17,480 --> 01:07:18,760
اس کی آنکھیں نکالو۔

997
01:07:18,840 --> 01:07:20,360
اسے میری ناراضگی پر چھوڑ دو۔

998
01:07:23,920 --> 01:07:24,920
ایڈمنڈ...

999
01:07:26,239 --> 01:07:27,920
آپ کو ہماری بہن کمپنی رکھیں۔

1000
01:07:29,440 --> 01:07:31,880
ہم جو بدلہ لینے کے پابند ہیں۔
اپنے غدار باپ پر

1001
01:07:31,960 --> 01:07:33,800
آپ کے دیکھنے کے قابل نہیں ہیں۔

1002
01:07:35,360 --> 01:07:38,880
- الوداع، پیاری بہن.
- الوداع، پیارے رب ...

1003
01:07:39,920 --> 01:07:41,239
اور بہن

1004
01:07:42,000 --> 01:07:44,880
ایڈمنڈ، الوداع۔

1005
01:08:14,039 --> 01:08:15,519
وہاں کون ہے؟

1006
01:08:17,239 --> 01:08:20,600
- غدار؟
- ناشکری لومڑی، 'یہ وہ ہے.

1007
01:08:21,520 --> 01:08:23,359
اس کے کارکی بازوؤں کو تیزی سے باندھیں۔

1008
01:08:23,439 --> 01:08:25,000
آپ کے فضل کا کیا مطلب ہے؟

1009
01:08:25,079 --> 01:08:28,359
اچھا میرے دوستو غور کرو۔
تم میرے مہمان ہو۔

1010
01:08:28,439 --> 01:08:29,920
دوستو مجھ سے کوئی بدتمیزی نہ کرو۔

1011
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
اسے باندھو، میں کہتا ہوں۔

1012
01:08:31,079 --> 01:08:33,319
مشکل مشکل!

1013
01:08:34,239 --> 01:08:37,600
- اے غلیظ غدار۔
- آپ جیسی بے رحم خاتون، میں کوئی نہیں ہوں!

1014
01:08:37,680 --> 01:08:41,279
اسے کرسی سے باندھ دو۔
ولن، آپ کو مل جائے گا ...

1015
01:08:42,479 --> 01:08:47,359
اے مہربان خداو! 'یہ سب سے زیادہ نظر انداز کیا گیا ہے۔
مجھے داڑھی سے نوچنا

1016
01:08:47,439 --> 01:08:49,520
اتنا گورا اور اتنا غدار۔

1017
01:08:49,960 --> 01:08:51,800
یہ بال جن کو تم بے رحم کرتے ہو۔

1018
01:08:51,880 --> 01:08:54,239
میری ٹھوڑی سے تیز ہو جائے گا
اور تم پر الزام لگاتے ہیں۔

1019
01:08:54,319 --> 01:08:56,479
میں آپ کا میزبان ہوں!

1020
01:08:57,439 --> 01:09:01,319
ڈاکوؤں کے ہاتھوں میری مہمان نوازی
آپ کو اس طرح ہنگامہ نہیں کرنا چاہئے۔

1021
01:09:01,399 --> 01:09:03,279
- تم کیا کرو گے؟
- آؤ جناب۔

1022
01:09:04,319 --> 01:09:05,880
فرانس سے آپ کو کون سے خطوط دیر سے آئے؟

1023
01:09:05,960 --> 01:09:07,680
سادہ جواب دیں۔
کیونکہ ہم سچ جانتے ہیں۔

1024
01:09:07,760 --> 01:09:09,199
غداروں کے ساتھ کیسی اتحاد...

1025
01:09:09,279 --> 01:09:12,520
جس کے ہاتھ میں
تم نے پاگل بادشاہ کو بھیجا ہے۔ بولو۔

1026
01:09:14,439 --> 01:09:18,079
میرے پاس ایک خط ہے جو اندازے کے ساتھ ترتیب دیا گیا ہے،

1027
01:09:18,159 --> 01:09:20,079
جو ایک سے آتا ہے۔
یہ ایک غیر جانبدار دل کا ہے،

1028
01:09:20,159 --> 01:09:21,279
اور کسی مخالف سے نہیں۔

1029
01:09:21,359 --> 01:09:22,640
- اوہ، چالاک.
- اور جھوٹا۔

1030
01:09:22,720 --> 01:09:24,399
تم نے بادشاہ کو کہاں بھیجا ہے؟

1031
01:09:26,319 --> 01:09:27,319
ڈوور کو۔

1032
01:09:28,199 --> 01:09:31,560
ڈوور کیوں؟
کیا تم پر خطرہ نہیں تھا...

1033
01:09:31,640 --> 01:09:34,960
ڈوور کیوں؟ وہ اس کا جواب دے۔

1034
01:09:36,079 --> 01:09:37,975
میں داؤ پر بندھا ہوا ہوں۔
اور کورس پر کھڑا ہونا ضروری ہے.

1035
01:09:38,000 --> 01:09:40,039
ڈوور کیوں؟

1036
01:09:40,119 --> 01:09:45,039
کیونکہ میں تیرے ظالم ناخن نہیں دیکھوں گا۔
اس کی غریب بوڑھی آنکھیں نکال دو،

1037
01:09:45,119 --> 01:09:49,840
اور نہ ہی اس کے ممسوح میں تیری سخت بہن
گوشت کی چھڑی بوارش فینگ!

1038
01:09:49,920 --> 01:09:53,760
لیکن میں پنکھوں والا انتقام دیکھوں گا۔
ایسے بچوں کو پیچھے چھوڑ دو.

1039
01:09:53,840 --> 01:09:56,079
آپ کبھی نہیں دیکھیں گے۔

1040
01:09:56,159 --> 01:09:57,199
ساتھیو، کرسی پکڑو۔

1041
01:09:59,840 --> 01:10:00,840
اوہ!

1042
01:10:01,640 --> 01:10:02,640
اوہ!

1043
01:10:03,640 --> 01:10:07,000
جو بوڑھے ہونے تک جینے کا سوچے گا۔
مجھے کچھ مدد دو!

1044
01:10:11,479 --> 01:10:12,479
اے ظالم!

1045
01:10:13,680 --> 01:10:15,079
اے معبود!

1046
01:10:40,520 --> 01:10:43,119
ایک فریق دوسرے کا مذاق اڑائے گا۔

1047
01:10:43,199 --> 01:10:44,319
دوسرا بھی۔

1048
01:10:56,159 --> 01:10:58,159
انتقام دیکھو تو...

1049
01:11:02,600 --> 01:11:06,079
اپنا ہاتھ پکڑو میرے آقا۔ میں نے آپ کی خدمت کی ہے۔
جب سے میں بچپن میں تھا،

1050
01:11:06,159 --> 01:11:08,840
لیکن اس سے بہتر خدمت میں نے آپ کی کبھی نہیں کی۔
اب آپ کو پکڑنے کے لئے بولی.

1051
01:11:08,920 --> 01:11:10,039
اب کیسے، کتے!

1052
01:11:10,119 --> 01:11:13,039
اگر آپ نے ٹھوڑی پر داڑھی رکھی ہے۔
میں اسے اس جھگڑے پر ہلا دوں گا۔

1053
01:11:21,920 --> 01:11:23,159
آپ کا کیا مطلب ہے؟

1054
01:11:23,239 --> 01:11:24,239
نہیں پھر...

1055
01:11:35,920 --> 01:11:37,680
ایک کسان اس طرح کھڑا ہو جائے!

1056
01:11:42,479 --> 01:11:43,479
میرے آقا...

1057
01:11:44,720 --> 01:11:48,640
آپ کی ایک آنکھ باقی ہے۔
اس پر کچھ شرارت دیکھنے کے لیے۔

1058
01:11:51,199 --> 01:11:54,439
ایسا نہ ہو کہ یہ مزید دیکھے، اسے روکیں۔

1059
01:12:04,319 --> 01:12:06,039
باہر، گندی جیلی ...

1060
01:12:08,199 --> 01:12:10,880
میرا بیٹا ایڈمنڈ کہاں ہے؟

1061
01:12:10,960 --> 01:12:12,720
تم اسے پکارو
جو تم سے نفرت کرتا ہے۔

1062
01:12:12,800 --> 01:12:15,479
اس نے ہی اوورچر بنایا تھا۔
ہم سے تیری غداریوں کا،

1063
01:12:15,560 --> 01:12:17,880
جو تم پر رحم کرنے کے لئے بہت اچھا ہے.

1064
01:12:17,960 --> 01:12:20,399
اے میرے نادانو!

1065
01:12:21,600 --> 01:12:23,640
پھر ایڈگر کے ساتھ زیادتی کی گئی۔

1066
01:12:25,079 --> 01:12:27,319
مہربان خدا، مجھے معاف کر دو

1067
01:12:28,319 --> 01:12:30,199
اور اس کو ترقی دے.

1068
01:12:30,800 --> 01:12:33,880
جاؤ اسے دروازے سے باہر پھینک دو
اور اسے ڈوور کے راستے کی خوشبو آنے دیں۔

1069
01:12:36,840 --> 01:12:38,479
کیسے دوست، میرے آقا؟ کیسی لگ رہی ہو

1070
01:12:39,840 --> 01:12:41,359
مجھے چوٹ لگی ہے۔

1071
01:12:44,479 --> 01:12:45,920
آہ، ریگن...

1072
01:12:47,079 --> 01:12:48,399
میں تیزی سے خون بہہ رہا ہوں۔

1073
01:12:50,199 --> 01:12:51,960
بے وقت یہ چوٹ آتی ہے۔

1074
01:12:55,760 --> 01:12:57,840
مجھے اپنا بازو دو۔

1075
01:13:12,119 --> 01:13:18,079
بدترین ہونا، سب سے کم
اور خوش قسمتی کی سب سے مایوس کن چیز

1076
01:13:18,159 --> 01:13:21,760
امید پر کھڑا ہے، خوف میں نہیں جیتا ہے۔

1077
01:13:23,159 --> 01:13:26,520
یہ کون کہہ سکتا ہے کہ "میں بدترین ہوں"؟

1078
01:13:27,600 --> 01:13:32,479
میں پہلے سے کہیں زیادہ بدتر ہوں۔
اور بدتر میں ابھی تک ہو سکتا ہوں.

1079
01:13:33,520 --> 01:13:38,319
بدترین اتنا طویل نہیں ہے جتنا ہم کہہ سکتے ہیں،
"یہ بدترین ہے۔"

1080
01:13:41,640 --> 01:13:44,640
دور ہو جاؤ، تمہیں دور کر دو،
اچھا دوست، چلا گیا.

1081
01:13:45,960 --> 01:13:50,039
تیری آسائشیں میرا کچھ بھلا نہیں کر سکتیں
وہ آپ کو تکلیف دے سکتے ہیں۔

1082
01:13:50,119 --> 01:13:52,239
اب کیسے؟

1083
01:13:52,319 --> 01:13:53,520
وہاں کون ہے؟

1084
01:13:54,279 --> 01:13:55,520
یہ ہے...

1085
01:13:55,600 --> 01:13:57,800
یہ ایک غریب دیوانہ ہے۔

1086
01:13:57,880 --> 01:14:00,359
ساتھی، کہاں جانا ہے؟

1087
01:14:00,439 --> 01:14:04,920
- کیا یہ بھکاری آدمی ہے؟
- دیوانہ، اور بھکاری بھی۔

1088
01:14:05,000 --> 01:14:07,800
کل رات کے طوفان میں
میں نے فلاں بندہ دیکھا۔

1089
01:14:07,880 --> 01:14:09,840
مجھے انسان کو کیڑا سمجھنے پر مجبور کر دیا۔

1090
01:14:10,600 --> 01:14:14,439
میرا بیٹا پھر میرے ذہن میں آیا اور ابھی تک
میرے ذہن میں اس کے ساتھ دوستی کم تھی۔

1091
01:14:15,399 --> 01:14:17,960
میں نے تب سے مزید سنا ہے۔

1092
01:14:18,039 --> 01:14:21,199
جیسا کہ بے ہودہ لڑکوں کے لیے اڑتا ہے۔
کیا ہم دیوتاؤں کے ہیں؟

1093
01:14:21,279 --> 01:14:23,520
وہ ہمیں اپنے کھیل کے لیے مارتے ہیں۔

1094
01:14:25,159 --> 01:14:26,960
آپ کو برکت دے، مالک.

1095
01:14:27,680 --> 01:14:29,520
کیا وہ ننگا ساتھی ہے؟

1096
01:14:29,600 --> 01:14:31,800
اے میرے آقا

1097
01:14:31,880 --> 01:14:34,760
آپ کو دور کر دیں۔ کچھ پردہ لاؤ
اس ننگی روح کے لیے...

1098
01:14:36,039 --> 01:14:37,319
جس میں میری رہنمائی کرنے کی درخواست کروں گا۔

1099
01:14:37,399 --> 01:14:39,760
الیک صاحب۔ وہ پاگل ہے۔

1100
01:14:39,840 --> 01:14:42,600
'یہ اوقات' طاعون ہے۔
جب دیوانے اندھے کی رہنمائی کرتے ہیں۔

1101
01:14:42,680 --> 01:14:45,720
جیسا کہ میں تمہیں کہتا ہوں ویسا کرو
یا بلکہ اپنی رضا کرو۔

1102
01:14:45,800 --> 01:14:47,039
باقی کے اوپر، شروع ہو گیا.

1103
01:14:47,119 --> 01:14:50,119
میں بہترین ملبوسات لاؤں گا جو میرے پاس ہے،
اس سے کیا آئے گا.

1104
01:14:50,199 --> 01:14:51,520
ادھر آؤ، ساتھی۔

1105
01:14:58,359 --> 01:14:59,880
کیا آپ ڈوور کو جانتے ہیں؟

1106
01:15:02,760 --> 01:15:04,439
اے ماسٹر۔

1107
01:15:06,600 --> 01:15:08,239
ایک چٹان ہے جس کی اونچی ہے۔

1108
01:15:08,319 --> 01:15:11,680
اور جھکتا ہوا سر میں خوف سے نظر آتا ہے۔
گہری محدود.

1109
01:15:11,760 --> 01:15:14,119
مجھے لے آؤ لیکن اس کے بالکل کنارے پر۔

1110
01:15:14,199 --> 01:15:16,720
اس جگہ سے مجھے کوئی رہنمائی کی ضرورت نہیں ہوگی۔

1111
01:15:19,880 --> 01:15:21,000
چپ چاپ کھڑے ہو جاؤ!

1112
01:15:23,680 --> 01:15:27,800
کتنا خوفناک اور چکر آ رہا ہے۔
کسی کی نظریں نیچی کرنا!

1113
01:15:27,880 --> 01:15:30,159
میں مزید نہیں دیکھوں گا،

1114
01:15:30,239 --> 01:15:35,399
ایسا نہ ہو کہ میرا دماغ بدل جائے اور
نظر کی کمی سر سے نیچے گرتی ہے۔

1115
01:15:36,199 --> 01:15:37,960
مجھے سیٹ کرو جہاں تم کھڑے ہو۔

1116
01:15:42,560 --> 01:15:43,680
مجھے اپنا ہاتھ دو۔

1117
01:15:54,720 --> 01:15:56,000
واہ!

1118
01:15:58,319 --> 01:16:02,359
اب آپ ایک فٹ کے اندر ہیں۔
انتہائی کنارے کے.

1119
01:16:02,439 --> 01:16:05,119
چاند کے نیچے سب کے لیے،
کیا میں سیدھا نہیں دیکھوں گا؟

1120
01:16:12,880 --> 01:16:14,399
میرا ہاتھ چھوڑ دو۔

1121
01:16:17,640 --> 01:16:19,039
تم زیادہ دور جاؤ۔

1122
01:16:20,079 --> 01:16:23,000
مجھے الوداع کہو
اور مجھے آپ کو جاتے ہوئے سننے دو۔

1123
01:16:25,000 --> 01:16:26,600
اب خیریت سے رہیں جناب۔

1124
01:16:28,439 --> 01:16:29,800
اپنے پورے دل سے۔

1125
01:16:33,439 --> 01:16:35,119
اے زبردست خداو!

1126
01:16:37,600 --> 01:16:39,880
اس دنیا کو میں ترک کرتا ہوں۔

1127
01:16:41,399 --> 01:16:43,239
اگر ایڈگر زندہ رہے...

1128
01:16:44,960 --> 01:16:47,920
اے اس پر رحم فرما!

1129
01:16:50,600 --> 01:16:51,600
اب ساتھی...

1130
01:16:53,800 --> 01:16:55,000
خیریت سے رہیں۔

1131
01:16:56,840 --> 01:16:58,760
چلا گیا جناب۔ الوداع!

1132
01:17:06,439 --> 01:17:08,680
آپ، جناب؟ دوست؟

1133
01:17:09,199 --> 01:17:11,359
سنا ہے جناب؟ بولو۔

1134
01:17:12,239 --> 01:17:13,520
آپ کیا ہیں جناب؟

1135
01:17:13,600 --> 01:17:16,239
دور اور مجھے مرنے دو۔

1136
01:17:16,319 --> 01:17:20,039
لیکن آپ سانس لیتے ہیں۔
آپ کی زندگی ایک معجزہ ہے۔

1137
01:17:21,800 --> 01:17:23,159
پھر سے بولیں۔

1138
01:17:24,439 --> 01:17:26,239
لیکن کیا میں گر گیا ہوں یا نہیں؟

1139
01:17:26,319 --> 01:17:29,760
خوفناک سمٹ سے
اس چاکی بورن کی. اونچائی کو دیکھیں۔

1140
01:17:30,800 --> 01:17:34,119
- کرو لیکن اوپر دیکھو.
- الیک، میری آنکھیں نہیں ہیں۔

1141
01:17:35,680 --> 01:17:41,079
کیا بدبختی اس فائدے سے محروم ہے۔
موت سے خود کو ختم کرنا؟

1142
01:17:43,039 --> 01:17:44,239
مجھے اپنا بازو دو۔

1143
01:17:45,960 --> 01:17:46,960
اوپر

1144
01:17:50,920 --> 01:17:53,680
تو، یہ کیسا ہے؟ آپ کو اپنی ٹانگیں لگ رہی ہیں؟

1145
01:17:53,760 --> 01:17:55,520
تم کھڑے ہو جاؤ۔

1146
01:17:57,279 --> 01:18:00,319
بہت اچھا... بہت اچھا۔

1147
01:18:05,000 --> 01:18:06,880
آزاد اور صبر و تحمل سے سوچیں۔

1148
01:18:22,880 --> 01:18:24,800
یہ وہ ہے۔

1149
01:18:25,319 --> 01:18:28,960
اس سے اب بھی ملاقات ہوئی تھی۔
سمندر کی طرح پاگل۔

1150
01:18:29,039 --> 01:18:31,560
ایک صدی آگے بھیجیں، ہر ایکڑ تلاش کریں۔
اعلی اگانے والے کھیت میں

1151
01:18:31,640 --> 01:18:33,760
اور میرے والد کو ہمارے سامنے لاؤ۔

1152
01:18:33,840 --> 01:18:36,159
انسان کی عقل کیا کر سکتی ہے۔
اس کے سوگوار احساس کو بحال کرنے میں؟

1153
01:18:36,239 --> 01:18:37,640
ذریعہ ہے۔

1154
01:18:37,720 --> 01:18:40,880
فطرت کی ہماری رضاعی نرس آرام ہے۔

1155
01:18:40,960 --> 01:18:42,159
ڈھونڈو، اسے ڈھونڈو،

1156
01:18:42,239 --> 01:18:46,319
ایسا نہ ہو کہ اس کا بے قابو غصہ زندگی کو تحلیل کر دے۔
جو اس کی قیادت کرنے کا ذریعہ چاہتا ہے۔

1157
01:19:03,840 --> 01:19:06,520
وہ ساتھی اپنا کمان سنبھالتا ہے۔
کوّے کے رکھوالے کی طرح

1158
01:19:07,479 --> 01:19:09,920
میرے لیے کپڑوں کا صحن کھینچو۔

1159
01:19:10,000 --> 01:19:13,159
ہا! دیکھو، دیکھو، ایک چوہا!

1160
01:19:13,239 --> 01:19:16,640
امن، امن۔
ٹوسٹ شدہ پنیر کا یہ ٹکڑا ایسا نہیں کرے گا۔

1161
01:19:16,720 --> 01:19:18,399
میں اس آواز کو جانتا ہوں۔

1162
01:19:18,479 --> 01:19:22,600
اے، اچھی طرح سے اڑتا ہوا، پرندہ۔
I'th' clout, I'th' clout. ہیوگ!

1163
01:19:24,079 --> 01:19:25,279
آہ

1164
01:19:26,359 --> 01:19:29,039
شو لفظ دو۔

1165
01:19:30,399 --> 01:19:32,560
- میٹھا مارجورام۔
--.پاس n.

1166
01:19:33,239 --> 01:19:37,159
ایک سفید داڑھی کے ساتھ Goneril؟

1167
01:19:37,239 --> 01:19:38,520
انہوں نے کتے کی طرح میری چاپلوسی کی۔

1168
01:19:38,600 --> 01:19:41,536
اور مجھے بتایا کہ میرے بال سفید ہیں۔
داڑھی پہلے کالی تھی

1169
01:19:41,560 --> 01:19:43,640
"اے" اور "نہیں" کہنا
میری ہر بات پر!

1170
01:19:43,720 --> 01:19:45,680
"اے" اور "نہیں" بھی کوئی اچھی الوہیت نہیں تھی۔

1171
01:19:46,199 --> 01:19:49,840
اس آواز کی چال
مجھے اچھی طرح یاد ہے۔ کیا بادشاہ نہیں ہے؟

1172
01:19:49,920 --> 01:19:51,479
اے ہر انچ بادشاہ۔

1173
01:19:51,560 --> 01:19:55,399
جب میں گھورتا ہوں،
دیکھیں موضوع کس طرح کانپتا ہے۔

1174
01:19:55,479 --> 01:19:58,840
میں اس آدمی کی جان کو معاف کرتا ہوں۔
تمہاری وجہ کیا تھی؟ زنا؟

1175
01:19:58,920 --> 01:20:00,319
تم نہیں مرنا۔

1176
01:20:00,399 --> 01:20:02,640
زنا کے لیے مرنا؟ نہیں...

1177
01:20:03,359 --> 01:20:05,479
جفت کو پھلنے پھولنے دو،

1178
01:20:05,560 --> 01:20:08,239
گلوسٹر کے کمینے بیٹے کے لیے
اپنے والد سے زیادہ مہربان تھا۔

1179
01:20:08,319 --> 01:20:11,479
میری بیٹیوں سے زیادہ
حلال چادروں کے درمیان ملا۔

1180
01:20:11,560 --> 01:20:14,880
اس کے لیے عیش و عشرت
کیونکہ میرے پاس سپاہیوں کی کمی ہے۔

1181
01:20:14,960 --> 01:20:17,600
وہ کمر سے نیچے سینٹور ہیں،
اگرچہ خواتین سب سے اوپر ہیں.

1182
01:20:17,680 --> 01:20:20,640
لیکن کمر بند کے دیوتا وارث ہوتے ہیں،
نیچے تمام شیطان ہیں۔

1183
01:20:20,720 --> 01:20:23,239
جہنم ہے، اندھیرا ہے،
وہاں گندھک کا گڑھا ہے،

1184
01:20:23,319 --> 01:20:27,439
جلنا، جلنا، بدبو، کھپت۔
فائی، فائی! پاہ! پاہ!

1185
01:20:28,439 --> 01:20:30,800
مجھے ایک اونس سیویٹ دو،
اچھا علاج،

1186
01:20:30,880 --> 01:20:32,279
میری تخیل کو میٹھا کرنے کے لیے۔

1187
01:20:32,359 --> 01:20:33,600
تمہارے لیے پیسے ہیں۔

1188
01:20:33,680 --> 01:20:35,199
مجھے اس ہاتھ کو چومنے دو۔

1189
01:20:35,279 --> 01:20:38,760
اب، میں پہلے اسے صاف کرتا ہوں،
اس سے موت کی بو آ رہی ہے۔

1190
01:20:39,239 --> 01:20:40,840
کیا تم مجھے جانتے ہو؟

1191
01:20:42,960 --> 01:20:44,920
مجھے تمہاری آنکھیں اچھی طرح یاد ہیں۔

1192
01:20:46,199 --> 01:20:50,319
آپ اس چیلنج کو پڑھیں۔
مارک لیکن اس کی قلم بندی۔

1193
01:20:51,359 --> 01:20:54,000
کیا تیرے سارے خط سورج تھے
میں دیکھ نہیں سکتا تھا۔

1194
01:20:54,079 --> 01:20:55,960
--.پڑھنا.
- کیا...

1195
01:20:57,840 --> 01:20:59,600
آنکھوں کے معاملے کے ساتھ؟

1196
01:21:00,399 --> 01:21:02,880
او ہو، کیا تم میرے ساتھ ہو؟

1197
01:21:04,279 --> 01:21:06,720
تیرے سر میں آنکھیں نہیں
اور نہ ہی آپ کے پرس میں پیسے ہیں؟

1198
01:21:07,680 --> 01:21:09,760
آپ کی آنکھیں بھاری حالت میں ہیں،

1199
01:21:10,800 --> 01:21:12,520
پھر بھی آپ دیکھ سکتے ہیں کہ یہ دنیا کیسے چلتی ہے۔

1200
01:21:12,600 --> 01:21:14,600
میں اسے احساس سے دیکھتا ہوں۔

1201
01:21:14,680 --> 01:21:16,279
کیا، فن پاگل؟

1202
01:21:17,319 --> 01:21:20,000
ایک آدمی دیکھ سکتا ہے کہ یہ دنیا کیسی چلتی ہے۔
بغیر آنکھوں کے.

1203
01:21:20,079 --> 01:21:21,760
آپ کو شیشے کی آنکھیں حاصل کریں۔

1204
01:21:21,840 --> 01:21:25,560
اور ایک کھردرے سیاستدان کی طرح
چیزیں دیکھنے لگتے ہیں

1205
01:21:25,640 --> 01:21:27,319
تم نہیں کرتے.

1206
01:21:27,399 --> 01:21:29,359
اب، اب، اب...

1207
01:21:30,279 --> 01:21:33,399
اگر تو روئے گا میری وجہ سے

1208
01:21:34,560 --> 01:21:35,960
میری آنکھیں لے لو.

1209
01:21:40,039 --> 01:21:44,399
میں تمہیں اچھی طرح جانتا ہوں۔
آپ کا نام گلوسٹر ہے۔

1210
01:21:46,319 --> 01:21:48,560
آپ کو صبر کرنا چاہیے۔

1211
01:21:48,640 --> 01:21:50,439
ہم روتے ہوئے یہاں آئے۔

1212
01:21:52,840 --> 01:21:55,720
آپ پہلی بار جانتے ہیں۔
کہ ہم ہوا کو سونگھتے ہیں...

1213
01:21:56,600 --> 01:21:58,199
ہم روتے ہیں اور روتے ہیں.

1214
01:22:00,199 --> 01:22:02,439
میں آپ کو تبلیغ کروں گا، نشان.

1215
01:22:05,199 --> 01:22:07,840
جب ہم پیدا ہوتے ہیں تو روتے ہیں۔

1216
01:22:08,680 --> 01:22:12,680
کہ ہم آ گئے ہیں
احمقوں کے اس عظیم مرحلے تک۔

1217
01:22:17,039 --> 01:22:19,439
ارے! یہ ایک اچھا بلاک ہے۔

1218
01:22:20,399 --> 01:22:21,680
اوئے، اوئے...

1219
01:22:24,760 --> 01:22:29,960
یہ ایک نازک تدبیر تھی۔
احساس کے ساتھ گھوڑے کے ایک دستے کو جوتا. ش!

1220
01:22:30,600 --> 01:22:35,560
میں اسے ثبوت میں ڈالوں گا، اور جب میرے پاس ہے۔
ان دامادوں پر چوری

1221
01:22:35,640 --> 01:22:38,079
پھر مارو، مارو، مارو،

1222
01:22:38,159 --> 01:22:40,720
- مارو، مارو، مارو...
- ارے! وہ وہاں ہے۔ اس پر ہاتھ رکھو!

1223
01:22:40,800 --> 01:22:43,000
مارو، مارو، مارو!

1224
01:22:48,800 --> 01:22:50,520
آؤ، آؤ...

1225
01:22:50,600 --> 01:22:51,760
یہ اچھا ہے۔ ڈوسمنٹ۔

1226
01:22:51,840 --> 01:22:53,560
میں بادشاہ ہوں، آقا، آپ جانتے ہیں؟

1227
01:22:53,640 --> 01:22:58,399
- آپ ایک شاہی ہیں اور ہم آپ کی اطاعت کرتے ہیں۔
- پھر اس میں زندگی ہے۔

1228
01:22:58,479 --> 01:23:00,560
آؤ، اور تم اسے حاصل کرو،
آپ اسے دوڑ کر حاصل کریں گے۔

1229
01:23:04,159 --> 01:23:05,640
آپ کا آقا کہاں ہے؟

1230
01:23:05,720 --> 01:23:08,600
میڈم، اونچا، لیکن انسان اتنا نہیں بدلا۔

1231
01:23:08,680 --> 01:23:11,840
میں نے اسے بتایا کہ فرانسیسیوں کو اتارا گیا ہے۔
اس پر وہ ہنس پڑا۔

1232
01:23:11,920 --> 01:23:15,680
اور گلوسٹر کی غداری کا
میں نے اسے اطلاع دی تو اس نے مجھے بلایا

1233
01:23:15,760 --> 01:23:17,760
اور مجھے بتایا کہ میں نے غلط راستہ نکال لیا ہے۔

1234
01:23:25,720 --> 01:23:28,239
واپس، ایڈمنڈ، فوجیوں کے پاس۔

1235
01:23:28,319 --> 01:23:31,439
اپنے جمعوں کو جلدی کرو
اور اپنے اختیارات کو چلائیں۔

1236
01:23:31,520 --> 01:23:34,439
یہ امانت دار بندہ ہمارے درمیان سے گزر جائے گا۔

1237
01:23:35,640 --> 01:23:38,760
بہت دیر تک آپ سننا پسند کرتے ہیں۔
ایک مالکن کا حکم.

1238
01:23:41,640 --> 01:23:42,760
یہ پہن لو۔

1239
01:23:43,399 --> 01:23:44,399
فالتو تقریر۔

1240
01:23:46,319 --> 01:23:47,920
اپنا سر جھکاو۔

1241
01:23:53,399 --> 01:23:58,000
یہ بوسہ، اگر بولنے کی ہمت ہو،

1242
01:23:58,079 --> 01:24:01,239
آپ کی روحوں کو ہوا میں پھیلائے گا۔

1243
01:24:02,159 --> 01:24:04,520
حاملہ...

1244
01:24:06,920 --> 01:24:10,439
اور آپ کو اچھی طرح سے لے لو.

1245
01:24:12,680 --> 01:24:15,600
تمہارا... موت کی صف میں۔

1246
01:24:16,800 --> 01:24:20,319
میرے سب سے پیارے گلوسٹر۔

1247
01:24:28,840 --> 01:24:30,520
اوہ...

1248
01:24:33,880 --> 01:24:39,079
انسان اور انسان کا فرق...

1249
01:24:41,560 --> 01:24:44,880
آپ کے لیے ایک عورت کی خدمات واجب ہیں۔

1250
01:24:46,159 --> 01:24:48,359
ایک احمق میرا بستر چھین لیتا ہے۔

1251
01:24:48,439 --> 01:24:50,439
میڈم، آ گئے میرے آقا۔

1252
01:24:52,399 --> 01:24:54,239
میں سیٹی کے قابل رہا ہوں۔

1253
01:24:54,319 --> 01:24:56,239
اے گونریل...

1254
01:24:56,319 --> 01:24:59,840
تم خاک کے قابل نہیں ہو۔
جو آپ کے چہرے پر بدتمیز ہوا چلتی ہے۔

1255
01:24:59,920 --> 01:25:04,920
مزید نہیں۔ متن احمقانہ ہے۔

1256
01:25:05,000 --> 01:25:09,239
بُرے کو حکمت اور نیکی نظر آتی ہے۔
ناپاک، گندگیوں کا ذائقہ خود ہی لیتے ہیں۔

1257
01:25:09,319 --> 01:25:13,439
دودھ والے آدمی، تیرا ڈھول کہاں ہے؟

1258
01:25:13,520 --> 01:25:16,479
فرانس اپنے بینرز پھیلا رہا ہے۔
ہماری بے آواز زمین میں

1259
01:25:16,560 --> 01:25:21,279
جب تک کہ تم، ایک اخلاقی احمق، خاموش بیٹھے ہو۔
اور روتا ہے، "الک، وہ ایسا کیوں کرتا ہے؟"

1260
01:25:21,359 --> 01:25:22,960
اپنے آپ کو دیکھو، شیطان!

1261
01:25:23,840 --> 01:25:27,800
مناسب اخترتی ظاہر نہیں کرتا
شیطان میں اتنا خوفناک جتنا عورت میں۔

1262
01:25:32,520 --> 01:25:34,880
اے...

1263
01:25:34,960 --> 01:25:39,279
بیکار... احمق۔

1264
01:25:40,960 --> 01:25:43,840
ان دونوں بہنوں کو
کیا میں نے اپنی محبت کی قسم کھائی ہے

1265
01:25:44,520 --> 01:25:48,279
ہر ایک دوسرے سے حسد کرتا ہے
جیسا کہ ڈنک جوڑنے والے کے ہیں۔

1266
01:25:49,479 --> 01:25:51,199
میں ان میں سے کس کو لوں؟

1267
01:25:52,359 --> 01:25:54,760
دونوں؟ ایک؟

1268
01:25:56,119 --> 01:25:57,479
یا نہ ہی؟

1269
01:25:58,760 --> 01:26:02,279
نہ ہی لطف اٹھایا جا سکتا ہے۔
اگر دونوں زندہ رہیں۔

1270
01:26:06,239 --> 01:26:08,439
بتاؤ لیکن سچ میں

1271
01:26:08,520 --> 01:26:10,079
لیکن پھر سچ بولو.

1272
01:26:11,439 --> 01:26:13,239
کیا تم میری بہن سے محبت نہیں کرتے؟

1273
01:26:14,800 --> 01:26:16,479
عزت کی محبت میں۔

1274
01:26:17,239 --> 01:26:22,279
لیکن کیا آپ نے کبھی میرے بھائی کو نہیں پایا؟
مجروح جگہ کا راستہ؟

1275
01:26:23,159 --> 01:26:25,319
یہ سوچ آپ کو گالی دیتی ہے۔

1276
01:26:25,399 --> 01:26:28,720
نہیں، میری عزت سے، میڈم۔

1277
01:26:30,640 --> 01:26:32,479
میں اسے کبھی برداشت نہیں کروں گا۔

1278
01:26:33,640 --> 01:26:35,720
پیارے آقا...

1279
01:26:35,800 --> 01:26:37,319
اس سے واقف نہ ہو۔

1280
01:26:38,479 --> 01:26:39,800
مجھ سے مت ڈرو۔

1281
01:26:42,039 --> 01:26:43,239
وہ اور ڈیوک، اس کا شوہر۔

1282
01:26:43,760 --> 01:26:46,159
ہماری بہت پیاری بہن، خیریت سے ملیں۔

1283
01:26:46,920 --> 01:26:50,439
جناب یہ میں نے سنا ہے۔
بادشاہ اپنی بیٹی کے پاس آیا ہے،

1284
01:26:50,520 --> 01:26:52,840
دوسروں کے ساتھ جن کے ساتھ ہماری ریاست کی سختی ہے۔
رونے پر مجبور.

1285
01:26:52,880 --> 01:26:55,239
یہ ہمیں چھوتا ہے، جیسا کہ فرانس ہم پر حملہ کرتا ہے۔
زمین

1286
01:26:55,319 --> 01:26:56,600
جناب آپ بڑی شان سے بات کرتے ہیں۔

1287
01:26:57,319 --> 01:27:00,720
- یہ کیوں دلیل ہے؟
- ایک ساتھ مل کر 'دشمن کو حاصل کریں،

1288
01:27:00,800 --> 01:27:04,319
ان گھریلو اور خاص برائلز کے لیے
یہاں سوال نہیں ہے.

1289
01:27:04,399 --> 01:27:06,039
آئیے پھر اپنی کارروائی کا تعین کرتے ہیں۔

1290
01:27:08,600 --> 01:27:10,960
- بہن، آپ ہمارے ساتھ چلیں گے؟
- نہیں.

1291
01:27:14,279 --> 01:27:16,920
'یہ سب سے زیادہ آسان ہے۔ دعا کرو، ہمارے ساتھ چلو۔

1292
01:27:21,520 --> 01:27:24,920
اوہ، میں پہیلی جانتا ہوں۔

1293
01:27:27,199 --> 01:27:28,279
میں جاؤں گا۔

1294
01:27:32,279 --> 01:27:34,680
اے اچھے کینٹ۔

1295
01:27:34,760 --> 01:27:37,640
میں کیسے رہ سکتا ہوں اور کام کر سکتا ہوں۔
آپ کی نیکی سے ملنے کے لئے؟

1296
01:27:37,720 --> 01:27:41,000
میری زندگی بہت مختصر ہو جائے گی۔
اور ہر اقدام مجھے ناکام بناتا ہے۔

1297
01:27:41,079 --> 01:27:43,600
تسلیم کیا جائے، میڈم، زیادہ ادائیگی ہے۔

1298
01:27:43,680 --> 01:27:48,720
میری تمام رپورٹیں معمولی سچائی کے ساتھ ہیں،
نہ ہی زیادہ، نہ ہی کٹا ہوا، لیکن اتنا۔

1299
01:28:03,279 --> 01:28:05,439
اے میرے پیارے باپ...

1300
01:28:11,960 --> 01:28:14,520
بحالی اپنی دوا میرے ہونٹوں پر لٹکا دے۔

1301
01:28:15,479 --> 01:28:18,319
اور اس بوسہ کو ٹھیک کرنے دیں۔
ان پرتشدد نقصانات

1302
01:28:18,399 --> 01:28:21,039
کہ میری دو بہنیں
آپ کی تعظیم میں بنایا ہے.

1303
01:28:29,319 --> 01:28:30,439
وہ جاگتا ہے۔

1304
01:28:33,399 --> 01:28:34,399
اس سے بات کرو۔

1305
01:28:34,920 --> 01:28:37,720
میڈم، کیا آپ؟ یہ سب سے موزوں ہے۔

1306
01:28:42,920 --> 01:28:44,600
میرے شاہی آقا کیسے؟

1307
01:28:46,640 --> 01:28:48,239
آپ کی عظمت کتنی ہے؟

1308
01:28:50,439 --> 01:28:52,479
تم مجھ سے غلط کرتے ہو...

1309
01:28:55,479 --> 01:28:57,359
مجھے قبر سے نکالنے کے لیے

1310
01:28:58,640 --> 01:29:02,279
تم خوشی میں ایک روح ہو،
لیکن میں آگ کے پہیے پر جکڑا ہوا ہوں۔

1311
01:29:02,359 --> 01:29:06,520
کہ میرے اپنے آنسو
پگھلے ہوئے سیسہ کی طرح جلنا

1312
01:29:10,640 --> 01:29:12,159
جناب کیا آپ مجھے جانتے ہیں؟

1313
01:29:17,359 --> 01:29:19,800
تم ایک روح ہو، میں جانتا ہوں۔

1314
01:29:22,600 --> 01:29:24,600
کہاں مر گئے؟

1315
01:29:26,880 --> 01:29:28,920
اب بھی دور، بہت دور۔

1316
01:29:29,760 --> 01:29:31,000
وہ کم ہی بیدار ہے۔

1317
01:29:31,960 --> 01:29:33,399
اسے کچھ دیر اکیلا رہنے دو۔

1318
01:29:34,239 --> 01:29:36,439
میں کہاں رہا ہوں؟ میں کہاں ہوں؟

1319
01:29:41,239 --> 01:29:43,560
منصفانہ دن کی روشنی؟

1320
01:29:44,880 --> 01:29:47,239
میرے ساتھ زبردست زیادتی ہوئی ہے۔

1321
01:29:48,319 --> 01:29:51,760
مجھے بھی ترس کھا کر مر جانا چاہیے۔
اس طرح ایک اور دیکھنے کے لئے.

1322
01:29:53,840 --> 01:29:55,720
میں نہیں جانتا کہ کیا کہنا ہے۔

1323
01:30:00,399 --> 01:30:02,920
میں قسم نہیں کھاؤں گا یہ میرے ہاتھ ہیں۔

1324
01:30:03,600 --> 01:30:04,800
آئیے دیکھتے ہیں۔

1325
01:30:05,760 --> 01:30:07,560
مجھے یہ پن چبھنا محسوس ہوتا ہے۔

1326
01:30:13,119 --> 01:30:15,600
کیا میں اپنی حالت کا یقین دلاتا۔

1327
01:30:18,359 --> 01:30:19,800
اے میری طرف دیکھو جناب

1328
01:30:19,880 --> 01:30:22,439
اور میرا ہاتھ مبارک پکڑو۔

1329
01:30:22,520 --> 01:30:23,520
آہ...

1330
01:30:24,960 --> 01:30:26,720
آپ کو گھٹنے نہیں ٹیکنا چاہئے۔

1331
01:30:26,800 --> 01:30:28,479
دعا کرو میرا تمسخر نہ کرو۔

1332
01:30:33,960 --> 01:30:36,359
میں بڑا احمق بوڑھا آدمی ہوں

1333
01:30:36,439 --> 01:30:39,279
چار سکور اور اوپر،
نہ ایک گھنٹہ زیادہ، نہ کم۔

1334
01:30:40,960 --> 01:30:46,600
اور، صاف طور پر نمٹنے کے لئے،
مجھے ڈر ہے کہ میں اپنے کامل دماغ میں نہیں ہوں۔

1335
01:30:50,399 --> 01:30:54,720
سوچتا ہوں کہ مجھے آپ کو جاننا چاہیے۔
اور اس آدمی کو جانو۔

1336
01:30:54,800 --> 01:30:56,439
پھر بھی مجھے شک ہے۔

1337
01:30:57,640 --> 01:30:59,800
کیونکہ میں بنیادی طور پر جاہل ہوں۔
یہ کونسی جگہ ہے

1338
01:30:59,880 --> 01:31:03,000
اور میرے پاس تمام مہارتیں ہیں۔
یاد نہیں یہ لباس

1339
01:31:03,079 --> 01:31:05,960
اور نہ ہی میں نہیں جانتا
جہاں میں نے کل رات قیام کیا تھا۔

1340
01:31:08,880 --> 01:31:11,720
مجھ پر مت ہنسو،

1341
01:31:11,800 --> 01:31:13,800
کیونکہ میں ایک آدمی ہوں،

1342
01:31:15,920 --> 01:31:18,920
مجھے لگتا ہے کہ یہ عورت میری بچی ہے...

1343
01:31:22,560 --> 01:31:24,119
کورڈیلیا

1344
01:31:25,880 --> 01:31:27,359
اور تو میں ہوں...

1345
01:31:28,520 --> 01:31:29,800
میں ہوں

1346
01:31:29,880 --> 01:31:31,720
آپ کے آنسو گیلے ہو؟

1347
01:31:31,800 --> 01:31:35,000
میں تم سے دعا کرتا ہوں... رونا مت.

1348
01:31:37,079 --> 01:31:39,640
میرے لیے زہر ہے تو
میں اسے پیوں گا۔

1349
01:31:39,720 --> 01:31:42,319
میں جانتا ہوں تم مجھ سے محبت نہیں کرتے،

1350
01:31:42,399 --> 01:31:45,600
کیونکہ تمہاری بہنوں کے پاس ہے،
جیسا کہ مجھے یاد ہے، مجھے غلط کیا.

1351
01:31:45,680 --> 01:31:47,680
آپ کے پاس کوئی وجہ ہے، ان کے پاس نہیں ہے۔

1352
01:31:47,760 --> 01:31:50,359
کوئی وجہ نہیں، کوئی وجہ نہیں۔

1353
01:32:01,600 --> 01:32:03,039
کیا میں فرانس میں ہوں؟

1354
01:32:03,880 --> 01:32:07,680
- آپ کی اپنی بادشاہی میں، جناب.
- مجھے گالی مت دو.

1355
01:32:09,239 --> 01:32:11,399
تسلی رکھو اچھی میڈم۔

1356
01:32:12,039 --> 01:32:14,279
بڑا غصہ، تم دیکھتے ہو، اس میں مارا گیا ہے۔

1357
01:32:15,119 --> 01:32:16,399
اس کے اندر جانے کی خواہش کریں۔

1358
01:32:16,479 --> 01:32:18,479
کیا یہ آپ کی اعلیٰ واک کو خوش کرے گا؟

1359
01:32:20,319 --> 01:32:24,199
آہ... تمہیں میرے ساتھ برداشت کرنا چاہیے۔

1360
01:32:26,479 --> 01:32:30,119
اب تم دعا کرو، بھول جاؤ اور معاف کر دو۔

1361
01:32:34,199 --> 01:32:35,840
میں بوڑھا ہوں...

1362
01:32:36,520 --> 01:32:38,479
اور بے وقوف.

1363
01:33:13,119 --> 01:33:14,520
آگ!

1364
01:33:15,880 --> 01:33:17,039
آگ!

1365
01:33:26,600 --> 01:33:28,600
احاطہ کرو!

1366
01:33:54,000 --> 01:33:57,159
اگر میں پھر کبھی تیرے پاس لوٹ آؤں
میں آپ کو آرام دوں گا۔

1367
01:33:59,560 --> 01:34:01,119
فضل آپ کے ساتھ چلیں جناب۔

1368
01:34:12,239 --> 01:34:14,640
on le recherche sur toute cette zone.

1369
01:34:14,720 --> 01:34:17,039
Après nous pourrons déployer
si vous vouez

1370
01:34:17,119 --> 01:34:19,000
une autre troupe du côté du château...

1371
01:34:45,720 --> 01:34:47,079
دور!

1372
01:34:47,159 --> 01:34:48,760
بوڑھے آدمی!

1373
01:34:48,840 --> 01:34:50,279
مجھے اپنا ہاتھ دو، دور!

1374
01:34:50,359 --> 01:34:52,800
کنگ لیئر ہار گیا،
اس نے اور اس کی بیٹی کو لے لیا.

1375
01:34:52,880 --> 01:34:54,880
مجھے اپنا ہاتھ دو۔ چلو!

1376
01:34:55,600 --> 01:34:56,920
مزید نہیں جناب۔

1377
01:34:57,760 --> 01:35:00,079
آدمی یہاں بھی سڑ سکتا ہے۔

1378
01:35:03,359 --> 01:35:08,119
مردوں کو ان کو برداشت کرنا ہوگا۔
یہاں تک جا رہے ہیں یہاں تک کہ ان کے یہاں آنے کے بعد۔

1379
01:35:09,600 --> 01:35:11,039
پختگی سب کچھ ہے۔

1380
01:35:15,199 --> 01:35:17,479
اوہ... اوہ...

1381
01:35:17,560 --> 01:35:18,560
اوہ...

1382
01:35:32,560 --> 01:35:34,319
دائیں، بائیں۔

1383
01:35:53,119 --> 01:35:57,840
ہم پہلے نہیں ہیں جو بہترین کے ساتھ ہیں۔
مطلب سب سے زیادہ نقصان ہوا ہے!

1384
01:35:57,920 --> 01:36:00,920
کیا ہم ان بیٹیوں کو نہ دیکھیں؟
اور یہ بہنیں؟

1385
01:36:01,000 --> 01:36:02,199
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.

1386
01:36:02,279 --> 01:36:04,760
چلو، جیل چلو۔

1387
01:36:04,840 --> 01:36:06,239
ہا...

1388
01:36:06,319 --> 01:36:09,520
ہم دونوں اکیلے ہی گائیں گے۔
جیسے پنجرے میں پرندے

1389
01:36:10,600 --> 01:36:12,279
جب تم مجھ سے درود مانگو گے

1390
01:36:12,359 --> 01:36:15,159
میں گھٹنے ٹیک دوں گا۔
اور تجھ سے معافی مانگتے ہیں۔

1391
01:36:17,640 --> 01:36:21,640
اور اس طرح ہم زندہ رہیں گے، اور دعا کریں گے،
اور گانا، اور پرانی کہانیاں سنانا،

1392
01:36:21,720 --> 01:36:24,039
اور سنہری تتلیوں پر ہنسنا۔

1393
01:36:24,920 --> 01:36:29,880
اور غریب بدمعاشوں کو عدالتی خبروں کی باتیں سنیں۔
اور ہم ان سے بھی بات کریں گے،

1394
01:36:29,960 --> 01:36:33,840
کون ہارتا ہے اور کون جیتتا ہے
کون اندر ہے کون باہر...

1395
01:36:37,159 --> 01:36:39,800
اور چیزوں کے اسرار کو ہم پر لے لو

1396
01:36:40,840 --> 01:36:43,800
گویا ہم خدا کے جاسوس ہیں۔

1397
01:36:45,399 --> 01:36:50,920
اور ہم دیواروں والی جیل میں ختم ہو جائیں گے۔
بڑے لوگوں کے پیک اور فرقے۔

1398
01:36:51,000 --> 01:36:53,039
جو چاند کی طرف سے بہتا ہے۔

1399
01:36:57,119 --> 01:37:02,319
ایسی قربانیوں پر، میری کورڈیلیا،

1400
01:37:06,119 --> 01:37:10,680
دیوتا خود بخور پھینکتے ہیں۔

1401
01:37:11,560 --> 01:37:15,079
ہمم! کیا میں نے تمہیں پکڑا ہے؟

1402
01:37:15,159 --> 01:37:19,199
وہ جو ہمیں الگ کرتا ہے۔
آسمان سے ایک برانڈ لائے گا،

1403
01:37:19,279 --> 01:37:21,439
اور ہمیں لومڑیوں کی طرح برطرف کر دو۔

1404
01:37:24,199 --> 01:37:25,760
اپنی آنکھیں صاف کرو۔

1405
01:37:27,640 --> 01:37:30,600
اچھے سال انہیں کھا جائیں گے،
گوشت اور گر گیا

1406
01:37:30,680 --> 01:37:32,279
اگر وہ ہمیں رلائیں گے۔

1407
01:37:33,319 --> 01:37:35,600
ہم انہیں پہلے بھوکے دیکھیں گے۔

1408
01:37:48,640 --> 01:37:50,119
آؤ

1409
01:37:52,399 --> 01:37:55,239
ایک قدم میں نے آپ کو آگے بڑھایا ہے۔

1410
01:37:55,920 --> 01:38:01,439
اگر آپ ایسا کرتے ہیں جیسا کہ یہ آپ کو ہدایت کرتا ہے،
تُو نیک قسمت کی طرف اپنا راستہ بناتا ہے۔

1411
01:38:14,079 --> 01:38:18,359
یا تو کہو کہ تم یہ کرو گے۔
یا دوسرے ذرائع سے ترقی کریں۔

1412
01:38:18,439 --> 01:38:20,880
میں گاڑی نہیں کھینچ سکتا اور نہ ہی خشک جئی کھا سکتا ہوں۔

1413
01:38:21,600 --> 01:38:24,039
اگر یہ آدمی کا کام ہے تو میں یہ کروں گا۔

1414
01:38:32,159 --> 01:38:36,039
جناب آپ نے آج اپنی بہادری کا مظاہرہ کیا۔
تناؤ، اور قسمت نے آپ کی اچھی رہنمائی کی۔

1415
01:38:36,119 --> 01:38:38,800
آپ کے پاس وہ قیدی ہیں جو تھے۔
اس دن کے جھگڑے کے مخالف۔

1416
01:38:38,880 --> 01:38:40,319
مجھے آپ سے ان کی ضرورت ہے۔

1417
01:38:40,399 --> 01:38:43,800
تاکہ ہم ان کی خوبیوں کو تلاش کریں۔
اور ہماری حفاظت یکساں طور پر طے کر سکتی ہے۔

1418
01:38:44,439 --> 01:38:49,399
جناب، میں نے پرانا بھیجنا مناسب سمجھا
اور کچھ برقرار رکھنے کے لئے دکھی بادشاہ.

1419
01:38:49,479 --> 01:38:52,279
اس وقت ہمیں پسینہ آتا ہے اور خون بہتا ہے۔

1420
01:38:52,359 --> 01:38:54,000
دوست نے اپنا دوست کھو دیا

1421
01:38:54,079 --> 01:38:55,960
اور گرمی میں بہترین جھگڑے

1422
01:38:56,039 --> 01:38:58,560
ان کی طرف سے لعنت ہے
جو ان کی نفاست کو محسوس کرتے ہیں۔

1423
01:38:58,640 --> 01:39:03,119
کورڈیلیا اور اس کے والد کا سوال
ایک موزوں جگہ کی ضرورت ہے۔

1424
01:39:03,199 --> 01:39:07,279
جناب، آپ کے صبر سے، میں آپ کو پکڑتا ہوں لیکن
اس جنگ کا موضوع، بھائی کے طور پر نہیں۔

1425
01:39:07,359 --> 01:39:11,279
اس نے ہمارے اختیارات کی قیادت کی، کمیشن کو برداشت کیا۔
میری جگہ اور شخص کا

1426
01:39:11,359 --> 01:39:15,199
جو فوری طور پر کھڑے ہو سکتے ہیں
اور اپنے آپ کو اپنا بھائی کہتے ہیں۔

1427
01:39:15,279 --> 01:39:16,279
اتنی گرم نہیں۔

1428
01:39:16,359 --> 01:39:20,479
وہ اپنے فضل سے اپنے آپ کو بلند کرتا ہے۔
آپ کے اضافے سے زیادہ۔

1429
01:39:20,560 --> 01:39:25,600
میرے ذریعہ سرمایہ کاری کے حقوق میں،
وہ بہترین مقابلہ کرتا ہے۔

1430
01:39:25,680 --> 01:39:27,760
یہ سب سے زیادہ تھے۔
اگر اسے آپ کا شوہر کرنا چاہئے۔

1431
01:39:27,840 --> 01:39:29,760
جیسٹر اکثر نبی ثابت نہیں کرتے۔

1432
01:39:29,840 --> 01:39:33,720
اہ-اہ وہ آنکھ جس نے آپ کو ایسا کہا
دیکھتا تھا لیکن چونکتا تھا۔

1433
01:39:33,800 --> 01:39:36,239
محترمہ میری طبیعت ٹھیک نہیں

1434
01:39:36,319 --> 01:39:40,600
ورنہ مجھے جواب دینا چاہیے۔
بھرے ہوئے پیٹ سے۔

1435
01:39:44,399 --> 01:39:45,399
جنرل...

1436
01:39:47,119 --> 01:39:51,640
تم میرے سپاہیوں کو قیدی بنا لو
حب الوطنی

1437
01:39:51,720 --> 01:39:55,880
ان کا تصرف، مجھ سے۔
یہ دیواریں تمہاری ہیں۔

1438
01:39:56,640 --> 01:40:00,319
دنیا کو گواہ کر کہ میں تمہیں یہاں پیدا کرتا ہوں۔
میرے آقا اور آقا

1439
01:40:00,399 --> 01:40:02,920
تنہا چھوڑنا آپ کی اچھی مرضی میں نہیں ہے۔

1440
01:40:03,000 --> 01:40:04,680
نہ ہی تیرے میں، آقا۔

1441
01:40:04,760 --> 01:40:06,520
آدھے خون والے ساتھی، ہاں۔

1442
01:40:06,600 --> 01:40:08,439
میرا ٹائٹل اپنا ثابت کرو۔

1443
01:40:08,520 --> 01:40:12,600
ایڈمنڈ، میں تمہیں غداری کے الزام میں گرفتار کرتا ہوں،
اور آپ کے پاس یہ سنہری سانپ۔

1444
01:40:12,680 --> 01:40:14,119
ایک وقفہ۔

1445
01:40:14,199 --> 01:40:15,640
چیلنج کو آواز دینے دیں۔

1446
01:40:15,720 --> 01:40:19,159
اگر آپ کے شخص پر کوئی ثابت نہیں ہوتا ہے۔
تیری گھناؤنی، صریح اور بہت سی غداری،

1447
01:40:19,239 --> 01:40:21,640
یہاں میرا عہد ہے.
میں اسے اپنے دل پر بناؤں گا۔

1448
01:40:21,720 --> 01:40:23,119
میرا تبادلہ ہے۔

1449
01:40:23,199 --> 01:40:26,239
وہ دنیا میں کیا ہے۔
جو مجھے غدار کہتے ہیں

1450
01:40:26,319 --> 01:40:28,720
ولن کی طرح وہ جھوٹ بولتا ہے۔

1451
01:40:29,199 --> 01:40:34,039
جو قریب آنے کی ہمت کرتا ہے،
اس پر، آپ پر، کون نہیں؟

1452
01:40:34,119 --> 01:40:36,840
برقرار رکھوں گا۔
میری سچائی اور عزت مضبوطی سے۔

1453
01:40:36,920 --> 01:40:38,720
چیلنج کو آواز دینے دیں۔

1454
01:40:39,680 --> 01:40:41,840
میری بیماری مجھ پر بڑھتی ہے۔

1455
01:40:43,079 --> 01:40:45,279
وہ ٹھیک نہیں ہے، اسے میرے کمرے میں پہنچا دو۔

1456
01:40:57,399 --> 01:41:01,159
اگر کوئی معیار یا ڈگری والا آدمی
فوج کی فہرستوں میں

1457
01:41:01,239 --> 01:41:05,760
ایڈمنڈ پر برقرار رہے گا،
گلوسٹر کا ارل سمجھا جاتا ہے،

1458
01:41:05,840 --> 01:41:08,359
کہ وہ کئی گنا غدار ہے،

1459
01:41:08,960 --> 01:41:10,720
اسے ظاہر ہونے دو!

1460
01:41:34,239 --> 01:41:35,800
آپ کیا کہتے ہیں؟

1461
01:41:36,560 --> 01:41:38,840
تم غدار ہو،

1462
01:41:38,920 --> 01:41:43,439
اپنے معبودوں سے جھوٹا، تمہارا بھائی،
اور آپ کے والد.

1463
01:41:44,319 --> 01:41:47,239
میں ان غداریوں کو آپ کے سامنے پھینک دوں
سر

1464
01:41:48,119 --> 01:41:50,079
ہاں! چلو!

1465
01:42:03,800 --> 01:42:05,520
لڑو!

1466
01:42:25,600 --> 01:42:27,279
- اٹھو!
- اٹھو.

1467
01:43:55,399 --> 01:43:58,520
آپ مغلوب نہیں ہیں۔
لیکن سہمے ہوئے اور دھوکے میں!

1468
01:43:58,600 --> 01:44:00,279
اپنا منہ بند کرو، ڈیم!

1469
01:44:02,760 --> 01:44:03,760
نہیں!

1470
01:44:03,840 --> 01:44:06,279
اس کے ساتھ چلو۔ وہ بے چین ہے۔

1471
01:44:13,319 --> 01:44:17,399
جو تم نے مجھ پر الزام لگایا ہے،
جو میں نے کیا ہے.

1472
01:44:18,399 --> 01:44:20,760
اور زیادہ، بہت کچھ۔

1473
01:44:23,319 --> 01:44:24,399
لیکن تم کیا ہو؟

1474
01:44:24,479 --> 01:44:27,960
میں خون میں کم نہیں ہوں۔
آپ کے مقابلے میں، ایڈمنڈ.

1475
01:44:28,600 --> 01:44:30,039
میرا نام ایڈگر ہے...

1476
01:44:30,880 --> 01:44:32,119
اور تیرے باپ کا بیٹا۔

1477
01:44:32,199 --> 01:44:34,439
وہیل مکمل دائرے میں آ گیا ہے۔

1478
01:44:35,760 --> 01:44:37,039
میں یہاں ہوں

1479
01:44:40,880 --> 01:44:42,960
کاش میرا دل پھٹ جائے...

1480
01:44:43,039 --> 01:44:44,960
مدد! مدد!

1481
01:44:47,239 --> 01:44:48,680
اچھا بولو یار۔

1482
01:44:48,760 --> 01:44:50,279
یہ چاقو...

1483
01:44:51,079 --> 01:44:53,560
یہ چھری دل سے بھی نکلی ہے...

1484
01:44:53,640 --> 01:44:55,399
ٹھیک ہے، کون، آدمی؟ بولو!

1485
01:44:56,000 --> 01:44:57,039
آپ کی خاتون، جناب.

1486
01:44:58,279 --> 01:45:01,399
آپ کی خاتون.
اور اس کے ذریعہ اس کی بہن کو زہر دیا گیا ہے۔

1487
01:45:02,359 --> 01:45:04,119
وہ اس کا اعتراف کرتی ہے۔

1488
01:45:04,199 --> 01:45:06,000
لاشیں پیدا کریں۔

1489
01:45:06,079 --> 01:45:07,479
چاہے وہ زندہ ہوں یا مردہ۔

1490
01:45:08,840 --> 01:45:09,880
چلو۔

1491
01:45:09,960 --> 01:45:12,680
میں نے ان دونوں سے معاہدہ کیا تھا۔

1492
01:45:14,600 --> 01:45:16,640
تینوں اب ایک پل میں شادی کر لیتے ہیں۔

1493
01:45:25,640 --> 01:45:28,039
میں اپنے بادشاہ اور آقا سے عرض کرنے آیا ہوں۔
جی شب بخیر

1494
01:45:29,239 --> 01:45:31,159
کیا وہ یہاں نہیں ہے؟

1495
01:45:38,600 --> 01:45:40,960
کیا تم یہ اعتراض دیکھ رہے ہو، کینٹ؟

1496
01:45:46,520 --> 01:45:47,720
میں زندگی کے لیے تڑپتا ہوں۔

1497
01:45:47,800 --> 01:45:49,920
جلدی بھیجیں...

1498
01:45:50,520 --> 01:45:53,359
کیونکہ میری رٹ لیر کی زندگی پر ہے۔
اور Cordelia پر.

1499
01:45:55,319 --> 01:45:56,479
وقت پر بھیجیں!

1500
01:45:57,000 --> 01:45:59,520
- اپنی زندگی کے لیے جلدی کرو!
- اسے برداشت کرو!

1501
01:46:08,079 --> 01:46:09,680
چیخیں!

1502
01:46:18,920 --> 01:46:20,119
چیخیں!

1503
01:46:21,920 --> 01:46:23,119
چیخیں!

1504
01:46:24,279 --> 01:46:25,840
چیخیں!

1505
01:46:27,399 --> 01:46:30,800
اے تم پتھر کے آدمی ہو۔

1506
01:46:32,920 --> 01:46:37,720
اگر میرے پاس آپ کی زبانیں اور آنکھیں ہوتیں تو میں انہیں استعمال کرتا
تاکہ جنت کی تجوری پھٹ جائے۔

1507
01:46:55,600 --> 01:46:58,600
وہ چلی گئی... ہمیشہ کے لیے۔

1508
01:47:26,399 --> 01:47:30,079
میں جانتا ہوں جب کوئی مر جاتا ہے۔
اور جب کوئی زندہ رہتا ہے۔

1509
01:47:30,960 --> 01:47:33,680
وہ زمین کی طرح مر چکی ہے۔

1510
01:47:36,159 --> 01:47:38,039
یہ پنکھ ہلاتا ہے۔

1511
01:47:39,800 --> 01:47:41,199
وہ رہتی ہے۔

1512
01:47:45,800 --> 01:47:47,760
اگر ایسا ہے تو یہ ایک موقع ہے۔

1513
01:47:47,840 --> 01:47:53,199
جو تمام غموں کو دور کرتا ہے۔
جو میں نے کبھی محسوس کیا ہے۔

1514
01:47:53,279 --> 01:47:55,560
اے میرے مولا...

1515
01:47:55,640 --> 01:47:57,239
پریتھی، دور۔

1516
01:47:57,319 --> 01:48:00,520
'یہ نوبل کینٹ، آپ کا دوست۔

1517
01:48:00,600 --> 01:48:05,079
ہم پر طاعون، قاتل، غدار سب!

1518
01:48:07,439 --> 01:48:08,600
ہو سکتا ہے میں نے اسے بچایا ہو۔

1519
01:48:10,119 --> 01:48:11,560
اب وہ چلا گیا...

1520
01:48:12,960 --> 01:48:14,079
ہمیشہ کے لیے

1521
01:48:17,960 --> 01:48:19,600
کورڈیلیا...

1522
01:48:19,680 --> 01:48:22,239
کورڈیلیا، تھوڑا ٹھہرو۔ ہا؟

1523
01:48:23,079 --> 01:48:24,520
تم کیا کہہ رہے ہو؟

1524
01:48:27,840 --> 01:48:31,359
اس کی آواز ہمیشہ نرم، نرم اور پست تھی۔

1525
01:48:32,439 --> 01:48:34,439
عورت میں ایک بہترین چیز۔

1526
01:48:38,720 --> 01:48:40,920
میں نے غلام کو مار ڈالا۔
یہ آپ کو پھانسی دینے والا تھا۔

1527
01:48:41,000 --> 01:48:42,159
کیا میں نے نہیں کیا، ساتھی؟

1528
01:48:43,239 --> 01:48:45,399
'یہ سچ ہے، میرے آقا، اس نے کیا۔

1529
01:48:50,640 --> 01:48:56,640
میں نے دن دیکھا ہے، اپنے اچھے کاٹنے سے
falchion میں نے انہیں چھوڑ دیا تھا!

1530
01:49:02,359 --> 01:49:04,800
میں اب بوڑھا ہو گیا ہوں،

1531
01:49:04,880 --> 01:49:07,119
اور یہی صلیبیں مجھے خراب کرتی ہیں۔

1532
01:49:12,800 --> 01:49:14,800
یہ ایک مدھم نظارہ ہے۔

1533
01:49:17,920 --> 01:49:19,319
تم کون ہو؟

1534
01:49:20,239 --> 01:49:23,239
میری آنکھیں بہترین نہیں ہیں
میں آپ کو سیدھا بتاتا ہوں۔

1535
01:49:23,319 --> 01:49:25,079
کیا آپ کینٹ نہیں ہیں؟

1536
01:49:25,159 --> 01:49:28,079
وہی، آپ کا بندہ کینٹ۔

1537
01:49:28,159 --> 01:49:31,039
تیرا بندہ کائس کہاں ہے؟

1538
01:49:32,239 --> 01:49:34,199
وہ ایک اچھا آدمی ہے، میں آپ کو یہ بتاتا ہوں۔

1539
01:49:34,279 --> 01:49:37,680
وہ حملہ کرے گا، اور جلدی بھی۔
وہ مردہ اور بوسیدہ ہے۔

1540
01:49:37,760 --> 01:49:39,520
نہیں، میرے اچھے آقا!

1541
01:49:39,600 --> 01:49:41,760
- میں وہی آدمی ہوں...
- میں اسے سیدھا دیکھوں گا۔

1542
01:49:41,840 --> 01:49:46,039
کہ آپ کے پہلے فرق سے
اور زوال نے آپ کے اداس قدموں کی پیروی کی ہے۔

1543
01:49:46,119 --> 01:49:47,359
آپ کا یہاں استقبال ہے۔

1544
01:49:48,319 --> 01:49:52,000
وہ نہیں جانتا کہ وہ کیا کہتا ہے۔
اور یہ بیکار ہے کہ ہم ہمیں اس کے سامنے پیش کریں۔

1545
01:49:52,079 --> 01:49:54,560
میرے آقا اور معزز دوستو،
ہمارے ارادے کو جانیں.

1546
01:49:54,640 --> 01:49:57,840
اس عظیم تباہی کو کیا سکون
اپلائی کیا جائے گا.

1547
01:49:57,920 --> 01:50:00,119
ہمارے لیے، ہم استعفیٰ دیں گے۔

1548
01:50:00,199 --> 01:50:02,960
اس پرانی عظمت کی زندگی کے دوران
اس کے لیے ہماری مطلق طاقت۔

1549
01:50:03,039 --> 01:50:05,520
اے دیکھو!

1550
01:50:07,840 --> 01:50:13,399
اور... اور میری بے وقوف...
پھانسی دی جاتی ہے.

1551
01:50:14,960 --> 01:50:17,039
نہیں... نہیں...

1552
01:50:18,199 --> 01:50:21,039
زندگی نہیں۔

1553
01:50:25,159 --> 01:50:29,079
کتا، گھوڑا کیوں،
چوہے کی زندگی ہے...

1554
01:50:30,359 --> 01:50:32,520
اور تم میں کوئی سانس نہیں ہے؟

1555
01:50:33,800 --> 01:50:37,199
تم اب نہیں آؤ گے۔

1556
01:50:44,319 --> 01:50:46,039
کبھی نہیں...

1557
01:50:46,880 --> 01:50:47,880
کبھی نہیں...

1558
01:50:49,000 --> 01:50:51,800
کبھی نہیں، کبھی نہیں، کبھی نہیں...

1559
01:50:58,720 --> 01:51:00,520
آپ دعا کریں، اس بٹن کو کالعدم کریں۔

1560
01:51:05,039 --> 01:51:06,399
شکریہ جناب۔

1561
01:51:09,880 --> 01:51:11,720
یہ دیکھیں؟

1562
01:51:11,800 --> 01:51:13,760
دیکھو...

1563
01:51:13,840 --> 01:51:15,279
اس پر، اس کے ہونٹ۔

1564
01:51:15,359 --> 01:51:17,520
وہاں دیکھو، وہاں دیکھو۔

1565
01:51:18,600 --> 01:51:20,880
وہ بیہوش ہو جاتا ہے۔

1566
01:51:22,560 --> 01:51:23,760
میرے آقا...

1567
01:51:25,680 --> 01:51:26,680
میرے آقا

1568
01:51:26,760 --> 01:51:30,960
اوہ۔ ٹوٹا، دل، میں پرتھی توڑتا ہوں۔

1569
01:51:31,640 --> 01:51:34,479
اوپر دیکھو میرے آقا

1570
01:51:34,560 --> 01:51:37,439
اوہ، اس کے بھوت کو پریشان نہ کرو۔
اے، اسے گزرنے دو۔

1571
01:51:37,520 --> 01:51:41,760
وہ اس سے نفرت کرتا ہے جو اس کے ریک پر ہوگا۔
اس مشکل دنیا نے اسے طویل عرصے تک پھیلا دیا.

1572
01:51:54,239 --> 01:51:55,960
وہ واقعی چلا گیا ہے۔

1573
01:52:05,479 --> 01:52:09,239
حیرت کی بات یہ ہے کہ اس نے اتنی دیر برداشت کی۔

1574
01:52:11,479 --> 01:52:14,239
لیکن اس نے اپنی جان چھین لی۔

1575
01:52:32,119 --> 01:52:33,760
میری جان کے دوستو،

1576
01:52:33,840 --> 01:52:38,560
آپ دونوں اس دائرے میں حکومت کرتے ہیں۔
اور گورڈ ریاست برقرار رہے۔

1577
01:52:39,960 --> 01:52:42,479
میرا ایک سفر ہے، جناب، جلد ہی جانا ہے۔

1578
01:52:43,239 --> 01:52:47,079
میرا آقا مجھے پکارتا ہے۔ مجھے نہیں کہنا چاہیے۔

1579
01:53:13,399 --> 01:53:16,039
اس اداس وقت کا وزن ہمیں ماننا چاہیے،

1580
01:53:19,800 --> 01:53:22,439
جو ہم محسوس کرتے ہیں وہ بولیں
وہ نہیں جو ہمیں کہنا چاہیے۔

1581
01:53:24,239 --> 01:53:26,319
سب سے پرانے نے سب سے زیادہ برداشت کیا ہے۔

1582
01:53:28,039 --> 01:53:31,640
ہم جو نوجوان ہیں ایسا کبھی نہیں دیکھیں گے۔
بہت

1583
01:53:36,720 --> 01:53:38,279
اور نہ ہی اتنی لمبی زندگی